ألفاظ الأطعمة
۸۱
الطباهج
ورد بضم الطاء في البخلاء، وبفتح الطاء أو كسرها في الحيوان . من الألفاظ التي يوردها الجاحظ كثيراً في كتاباته أحيانًا بلفظ الطباهج، وأحيانًا الطباهجة. يقول الجاحظ : حدثني أبو إسحاق إبراهيم بن سيار النظام قال : قلت مرة لجار كان لي ، من أهل خرسان : أعرني مقلاكم فإني أحتاجُ إليه . قال : قد كان لنا مقلى ولكنه سُرق . فاستعرت من جار لي آخر. فلم يلبث الخراساني أن سمع نشيش اللحم في المقلى، وشم الطباهج ، فقال لي، كالمغضب : ما في الأرض أعجب منك لو كنت خبرتني أنك تريده للحم أو لشحم لوجدتني أسرع إليك به ، إنما خَشِيتك تريده للباقلي وحديد المقلى يحترق إذا كان الذي يُقلى فيه ليس بدسم وكيف لا أعيرك إذا أردت الطباهج ، والمقلى بعد الردّ من الطباهج أحسن حالاً منه وهو في البيت . (۲۱۳) ويقول في الحيوان «وللعصافير
طَبَاهجات وقلايا تدعى العصافيرية ولها حَشاوى يطعمها العوام المفلوج . » (٢٦٤)
وهو ضرب من قلي اللحم، وهو في المخصص الكباب وصاحب العين الكباب الطباهجة . » (٢٦٥) وفي اللسان : «الطباهجة فارسي معرب ضرب من قلي اللحم» وهو معرب «تباهة» أو «تباهجة . »
وقد ذكره السيوطي مع أمثلة العرب ونقل عن الثعالبي أنها من الأسماء التي تفرد بها الفرس دون العرب فاضطرت العرب إلى تعريبها أو تركها كما هي . (٢٦٦) وذكر أدي شير في أنه طعام من بيض وبصل ولحم . (٢٦٧) كما ذكر الخفاجي في تفسيره أنه الكباب ثم قال والعرب تسميه الصفيف . (٢٦٨) وأورده الراغب الأصبهاني عن ابن الرومي :
(٢٦٣ الجاحظ، البخلاء، ج۲۳، ص ۲۸۹
(٢٦٤) الجاحظ، الحيوان، جـه ، ص ۲۲۲؛ وانظر (طباهج) الجاحظ، البخلاء، ص۲۱۲؛ وقلية وقلايا - البخلاء ، صص ۵۷ ، ۹۷، ۱۷۹
(٢٦٥) ابن سيده المخصص، جـ٤، ص ١٢٨ .
(٢٢٦) السيوطي ، المزهر ، جـ ١ ، ص ٢٧٦ ؛ الثعالبي، فقه اللغة، ص ٢٨٦ . (٢٦٧) أدي شير، الألفاظ الفارسية المعربة ، ص ۱۱۱ ؛ ضيف، العصر العباسي الثاني، ص ٧٥ .
(٢٦٨) الخفاجي ، شفاء الغليل، ص ١٤٧ .
ص ٩١