ألفاظ الأطعمة
Vo
النخلة زوّج ورشان (۲۳۳) ولهما فَرخان مُدركان . فإن نحن وجدنا إنسانًا يصعَدُها - فإنها سحيقة منجردة - ولم يطيرا - فإنهما قد صارا ناهضين - جعلنا الواحد طباهجة والآخر كردناجا فإنه يوم كردناج . (٢٣٤)
وهذه اللفظة لم ترد في المعاجم العربية، ولا في أغلب الكتب المخصصة للألفاظ الدخيلة أو المعربة. وفي المعاجم الفارسية لا نجد سوى الجزء الأول من الكلمة وهو كرد أي عمل أو شيء معمول ؛ (٢٣٥) أما الجزء الثاني من اللفظة (ناج) فلم نعثر على مدلوله أو مادته .
وقد وردت اللفظة عن دوزي في قوله : «كردناج لفظة فارسية تدل على نوع من أنواع الشواء specederotic ) ثم يشرح طريقة عمله قائلاً: «هو الشواء المكبوب على الجمر أو الطابق بعد كبه في مياه عطرة أو طبخه فيها نصف طبخة . (٢٣٦)
وقد جاءت هذه الكلمة أيضًا في خبر رواه الآبي عن كتاب الأكلة للمدائني (كما يذكر طه الحاجري : « . . . فأكل جميع دجاجة كردناك . (۲۳) وإن كان هذا النص لا يفيد شيئًا في تفسير الكلمة، ولعلنا نستطيع أن نتفهمها من القصة التي جاءت في ، عن شيلمة، محمد بن الحسن بن سهل، كما ذكرها ياقوت . فقد كان محمد بن الحسن هذا شريكا في مؤامرة كان يدبرها أحد أولاد الواثق، لينتزع الخلافة لنفسه من المعتضد. ولكن هذه المؤامرة لم تلبث - بالرغم من اتساع نطاقها - أن أحبطت،
سياقها،
(۲۳۳) ذكره القلقشندي في الكلام عن القمري فقال : إنه ذكر القمري، وإنه يوصف بالحنو على أولاده حتى إنه ربما قتل نفسه إذا رآها في يد القانص وذكر أنه ساق حر، ويكني أبا يسمى
الأخضر، وأبا عمران وأبا الناجية، وأن ابن سيده عده في المحكم من الحمام - صبح الأعشى، ج ۲، ص ۷۳ ،والنويري نهاية الأرب ، جـ ١٠ ، ص ٢٥٩ - والذي نعتبره في هذا النص أن يسكن أعالي النخل .
(٢٣٤) الجاحظ، البخلاء، ص ص ۲۱۱-۲۱۲، وانظر ص ٤٠٨ .
(٢٣٥) سليمان قرهنك جامع فارس انگلیس، ج٢، ص ٦٢٥.
Dozy, Supplément, p. 454. (PT)
(۲۳۷) اللآليء، نثر الدرر ، جـ۲، ص ۲۲۰ ؛ الثعالبي ، فقه اللغة، ص ٢٨٦ .
ص ٨٥