C
اللهجات الخاصة
۲۸۳
وقد خيل إلى بعض علماء (الإتنوجرافيا) أن هذه اللغات لا تنشأ من تلقاء نفسها بل تخلق خلقًا وتبتدع بالتواضع والاتفاق بين أفراد الطبقة الواحدة، وترتجل ألفاظها ومصطلحاتها ارتجالاً وقد تابعهم في هذا الرأي بعض القدامى من علماء اللغة. ولذلك لم تنل هذه اللغات كبير حظ من عنايتهم وليس لهذه النظرية أي سند عقلي أو تاريخي، بل إن ما تقرره ليتعارض مع النواميس العامة التي تسير عليها النظم الاجتماعية فعهدنا بهذه النظم أنها لا ترتجل ارتجالاً ولا تخلق خلقا بل تتكون بالتدريج تلقاء نفسها . هذا إلى أن معظمها ينتشر بين طبقات فقيرة جاهلة، منحطة المدارك ضعيفة التفكير لا يتاح لمثلها أن تنشىء إنشاء لغة كاملة المفردات متميزة القواعد . بل لا يتاح لها مجرد التفكير في مثل هذا المشروع الخطير: طبقات المتسولين واللصوص والحدادين والصيادين ... إلخ . (١٢)
من
وفي ذلك يقول الجاحظ : «إن العامة ربما استخفت أقل اللغتين وأضعفهما، وتستعمل ما هو أقل في أصل اللغة استعمالاً ، وتَدَعُ ما هو أظهر وأكثر. ولذلك صرنا نجد البيت من الشعر قد سار ولم يسر ما هو أجود منه وكذلك المثل السائر . »(۱۳) وبالمثل كان من بين الأخطاء اللغوية الشائعة في لغات الشعب الخاصة ما ذكره الجاحظ من استخدام ألفاظ في غير دلالاتها الصحيحة . من ذلك ما يرويه من أمثلة عن الأصمعي على هذا الخطأ اللغوي الذي يظهر أنه لم يكن قاصرًا على لغات الشعب فحسب. يقول الجاحظ : كان الأصمعي يقول : قد كان للعَرَب كلام على مَعَان فإذا ابتذلت تلك المعاني لم يتكلّم بذلك الكلام ، فمن ذلك قول الناس اليوم : ساق إليها صداقها، وإنما كان هذا يُقال حين كان الصداق إبلاً وغَنَا . وفي قياس الأصمعي أن أصحاب التّمر الذين كان التمر دياتِهم ومهورهم كانوا لا يقولون : ساق فلان صداقه ، قال : ومن ذلك قول الناس اليوم قد بنى فلان البارحة على أهله وإنما كان هذا القول لمن كانَ يُضرِبُ على أهله في تلك الليلة قبتَه ،وخيمته، وذلك هو بناؤه، ولذلك قال الأول :
(۱۲) وافي، اللغة والمجتمع، ص ١٥٢. (۱۳) الجاحظ البيان، ج۱، ص ۲۰ .
6
ص ٢٩٣