ألفاظ المجون
۲۲۹
الزفانون هنا الذين يزْفُنُون، أي يرقصون ويقال «هم زَفَّانة حَفَّانةٌ ، يرقصون ويجرفون الطعام . ( (۳۲) وقد وردت اللفظة (زفانة) في قول التنوخي وهتك الستارة فخرج علينــا جوار لم تر قط أحسن ولا أملح ولا أطرف منهن من بين عوادة، وطنبـورية وكراعة (۳۳) وربابية ، وصناجة ورقاصة وزفانة بثياب فاخرة . (٣٤) وذكر الزفانة في هذا النص بعد الرقاصة، يفيد أن عملها ضرب خاص من الرقص، كان معروفًا عندهم .
عدها
والمعجم كما رأينا ، يفسر بالمرادف وكل ما نستفيده عن أصل الزفن أنه اللعب والدفع والرقص. وقد علق تيمور على هذه اللفظة الألفاظ العباسية بقوله عن تفسير ابن جني لقول أمية بن عائذ :
التي
من
مطاريح بالوعث مر الحشو ر هاجرن رماحة زيزفونا فإنه قال إن الزيزفون من الزفن لأنه ضرب من الحركة مع الصوت، فلا يبعد أن يكون عمل الزفانة نوعًا من الرقص موقعًا على صوت تغنيه، ولكنا مازلنا نجهل هذا النوع المخصص من العرف بهذا الاسم، وقد استطرد المسعودي في خلافة المعتمد، إلى ذكر الرقص وأنواعه فأتى بكلام مختصر، غالبه فيما يحتاج إليه الراقص في طباعه من الخفة، وحسن الطبع على الإيقاع وغير ذلك وما يحتاجه في خلقته من طول العنق ولطاقة الأقدام . . . إلخ . وفسر دوزي (الزفانة) بتخفيف الفاء بلفظ comedia نقلاً . عن معجم لا تيني عربي كان عنده ، وكأنه يريد نوعًا من الأضاحيك الغنائية أو المصحوبة بالرقص، وفسر الزفان بلفظ baladin, comicus أي الرقاص المضحك اللاعب هذه الألاعيب وفسره أيضًا بلفظ chanteur de cantiques أي مرتل المزامير. (٣٥) وكل هذا أيضًا لا يوضح مدلول الزفان أو الزفانة . . . وإن كان فيه ما يعين على فتح باب البحث.
،
(۳۲) المعجم الوسيط : زفن .
(۳۳) الكراعة : مغية على طبل صغير الخفاجي ، شفاء الغليل، ص ۱۹۸ ؛ وذكر صاحب اللسان . أنها كلمة مولدة .
(٣٤) التنوخي ، نشوار المحاضرة، ص ١٩٤ .
،
(٣٥) تیمور تفسير الألفاظ العباسية ، » مج ۲، ص ص ۲۰۷-۲٠٥؛ وانظر تعليق الكرملي على اللفظة: «نظرات ، » مج ۳، ص ۳۸۲ ، مج ۱۳، ص ۲٦٣ ؛ وصيغة (فعال) تدل في العصور القديمة على المبالغة ثم انتقلت بعد ذلك إلى معنى صاحب الحرفة، وقد عدها تيمور من =
ص ٢٣٩