التجربة الشعرية الحديثة في المملكة العربية السعودية — الصفحة ١٦٦

التناص : نعني به التداخل النصوصي القائم على فرضية مفادها أن كل نص هو تشرب وتحويل لنص أو نصوص أخرى، وهذا التداخل ينهض على مفهومين أساسيين : "العلاقة" و"التعديل"، وقد وسعت "كريستيفا" مفهوم التناص، فلم تقصره على النصوص الأدبية بل جعلته يشمل التبادل بين أنواع مختلفة، الكتابة والموسيقى الحرف والرسم، الصورة والإيماء.. إلخ. والتناص بمعناه الحصري أصبح يعني التحويلات التي يمارسها نص معتمد على ما يتشربه من خطابات متعددة، وربما كان تعريف جيرار (جنت) أكثر وضوحاً حيث يقول: بأن التناص كل ما يضع النص في علاقة صريحة أو مخفيــة مـع نصوص أخرى، وهذا يعني ضرورة الحذر من تصور علاقات بين نصوص لا تجمعها علاقات فعلية، والعلاقة بالنص الآخر في إطار التناص تتحد في تحقيق وإنجاز مضمون معين كان يشكل في بنية النص الآخر وعداً) أو في العلاقة (تحويل معنى قائم أو شكل متوفر والذهاب به إلى ما يتجاوزه. ويرى بعض النقاد أن معرفة المتلقي بالأسرار والمضمونية وشفراتها أمر ضروري يتعلق بالنصوص الخاضعة للتناص ليحقق هذا التناص أثره المنشود، وثمة من يميز بين التناص والتلميح المحض أو الاستذكار غير الواعي بضرورة الوقوف في النص على استعارة نصيّة منتزعة من سياقها ومدخلة في سياق نصي جديد أو نظام لا تشكل فيه سوى عنصر بين عناصر أخرى . وفي الحقيقة فإن حصر أوجه التناص يبدو أمراً بالغ الصعوبة، ذلك أنه في إطار الصيغة التحويلية للتناص تبرز أشكال متعددة . إذ تبدو علاقات لا نهاية لها: ٩٥٢
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.