المختلفة ، ضاربين فى ذلك صفحاً عن المؤلفين والمترجمين ، لأن الكتب هي وسيلة تعرف تلك العلاقات، ولكنا إذا كنا بصدد كتب مؤلف مشهور ، فإننا لا نستطيع أن تهمل دراسته هو في صلاته بالبلاد الأخرى ، وكيف عرفها وعرفها لبلاده في أدبه . فمثلا إذا أخذنا « شاتوبريان » وتأثره بانجلترا، فلا بد من دراسة حياته فها ، والنوادى التى كان يخالطها وصدى الثقافة الإنجليزية في مؤلفاته ، وكذا ( فولتير » فى حياته في إنجلترا ، وكيف كان تفسيره الخلق أهلها ولآدابهم ، ومدى ما أفاد من ذلك لنفسه ، وأية قيمة أدبية نتجت عن ذلك لدى معاصرية من بني قومه
الأدب
ويدخل في هذا الباب دراسة ابن المقفع فيما نقل إلى العربية من روائع الغته . فلكي ينظر إلى إنتاجه - بوصفه صلة بين الأدب الإيراني وبين أن ندرس حياته نفسه ، وأن يتعرف على ثقافته وميوله
العربي
يجب
الفارسية ، وما يمكن أن يكون لكل ذلك من صدى فى مجهوده
·
الأدبى
في
الترجمة التي قام بها . فلكي نستطيع تقدير كاتب أو رحالة أو مترجم من الأعلام المشهورين . يجب أن نعرف من أدب لغته ومن حياته وأحوال بلاده
ما يمكننا من صدق الحكم عليه
ثانية - دراسة الأجناس الأدبية :
في الفرع السابق من فروع الأدب المقارن أشرنا إلى الدراسات الخاصة يكتب الترحمة والرحلات والنقد التي من شأنها أن تعرف بلداً ببلد آخر أو بأدبه ، وإلى دراسة ما قد يكون لمؤلفها من شأن ، إذا كانوا ذوى مكانة أدبية تحتم دراستهم . وليس كل ذلك إلا وسيلة لدراسة الصلات الأدبية الدولية . فإذا تجاوزنا هذه الوسائل إلى موضوعات من صميم المقارن ، فإننا يجب أن ندرس ، فيما ندرس ، حظ الأجناس الأدبية في مختلف الآداب وانتشارها فيها ويراد بالأجناس الأدبية القوالب الفنية الخاصة التي تفرض بطبيعتها على
الأدب
المؤلف اتباع طريقة معينة. فمثلا يتبع المؤلف طريقة خاصة حين يعالج في ) الأدب المقارن )
ص ٩٧