۹۱
الفصل الثالث
عدة الباحث في الأدب المقارن
إن الباحث في الأدب المقارن يقف عند منطقة الحدود المشتركة للآداب المختلفة ، يتأمل حركتها فى تبادل صلاتها بعضها مع بعض ، ويكتشف التيارات العامة لتلك الصلات . وآثار ذلك فى رجال الأدب ، وفى الكتب والموضوعات، وفى نفس الإحساس والتفكير ، ولهذا يجب أن يكون واسع . الأفق ، قادراً على دراسة ما يتصدى لبحثه دراسة علمية . ومع أن لكل مسألة من مسائل الأدب المقارن ملابساتها التي تفرض توجهات خاصة لا يمكن الإحاطة بها جميعا ، نرى من المفيد أن نشير إلى الشروط الأساسية التي يجب توافرها فيمن يتصدى لهذه البحوث .
١ - لابد أن يكون الباحث في الأدب المقارن على علم بالحقائق التاريخية للعصر الذي يدرسه ، كى يستطيع إحلال الإنتاج الأدبى محله من الحوادث التاريخية التي تؤثر في توجهه ومجراه . فلدراسة نشأة الأدب الفارسي بعد الفتح العربي مثلا ، لا بد أن تدرس ألوان النزاع السياسي والجنسي بين الشعبين ، والصلات بين الدويلات فى إيران وبين الخلفاء العباسيين في أواخر القرن العاشر وأوائل الحادى عشر ، وهو الوقت الذي وصل إلينا فيه أقدم ما ألف من نثر فارسى . ويجب كذلك أن يدرس ما مهد لهذا الإنتاج من حركة الشعوبية ، ومن تاريخ الحركة العقلية بين إيران وبين العرب . لمعرفة التاريخ ، إذن ، شرط جوهرى للدراسات المقارنة .
٢ - ومن الواضح أن الدارس للأدب المقارن يجب أن يعرف معرفة دقيقة تاريخ الآداب المختلفة التى هو بسبيل البحث فيها ، إن لم يكن في كل عصورها ، فعلى الأقل في العصر الذى هو موضوع دراسته ، وما يتصل به مما يمكن أن يكون قد أثر في إنتاجه الأدبى .
ص ٩١