٧٦
وتطبيقا لهذه النظرية يجب أن يتجاوز الباحث حدود لغته إلى لغات أخرى ، يبحث في آدامها عن أصول الجنس الأدبي الذي يعالجه ، فدراسة القصة التاريخية في فرنسا تكتب كأنها فصل فى تاريخ تأثير الأدب الإنجليزي في الأدب الفرنسي مثلا (۱) : وأهمية النظرية تنحصر فى فرضها دراسة الآداب الأخرى استكمالا التاريخ كل أدب قومى . وكان ) برونيتيير » نفسه من أعظم الدعاة إلى العناية بالأدب المقارن و دراساته (۲) .
وقد وجهت إلى طريقة دراسته للأجناس أعتراضات كثيرة نكتفى هنا بالإشارة إلى بعضها ، فمنها أنه ليس للأنواع الأدبية وجود مستقل حتى تخضع لتطور حتمى كالفصائل الحيوانية ، ومنها أن « برونيتيير » أعار دراسة الأنواع فى ذاتها كل اهتمامه ، مع أنه يجب أن نهتم بدراسة الشعوب وتطورها، وما تفرضه مجتمعاتها على الأدب من تقاليد ، وما تتطلبه من ، هذا أغراض إلى أخطائه الكبيرة في التطبيق ، مثل اعتقاده بأن الشعر الغنائى تولد عن الخطابة الدينية الكلاسيكية . ولولا قوة بيانه التي أوهمت أن هذا حق لعظم خطوه لدى معاصريه أنفسهم (۳) .
ولقد أتبع ) برونيتيير ( منهجاً عقيدياً في تطبيقه منهج العلم على الأدب فجمدت نظريته عند تطبيقه لها ، وجانبها الصواب ، لأتباعه حرفية العلم الاروحة ومنهجه العام. ومن اليسير عنده أن يقول أن جنساً أدبياً تطور إلى جنس أدنى آخر - كالفصائل الحيوانية عند » داروين » دون دقة ، وفى
(۱) نفس المرجع السابق
(۲) كتب « برونيتيير » سنة ۱۸۹۸ مقالا يقول فيه : نشاهد كل يوم في جامعاتنا وفي خارجها ، كالكوليج دی فرانس خلق کراسى كثيرة للدراسة تكاد تكون غير ذات جدوى . وتبقى بعد ذلك جامعاتنا وحدها تقريباً في العالم كله بدون كراسي للأدب المقارن »
أنظر :
6
F. Baldensperger : La Critique et l'Hist. Lit., P. 164.
Thibaudet : Phisiologie de la Gritique, P. 24 et pp. 97-99.
(۳) راجع المرجع السابق ص ١٦٣ وكذا :
ص ٧٦