الادب المقارن — الصفحة ٧١

۷۱ - إسرائيل و صاد قبرة ، فقالت له : ماتريد أن تصنع بي ؟ قال : أذبحك فأكلك . قلت والله لا أشفى من برم ولا أغني من جوع ، ولكن أعلمك ثلاث خصال هى خير لك من أكلى : أما الواحدة فأعلمكها وأنا في يدك ؛. والثانية إذا صرت على هذه الشجرة ، والثالثة إذا صرت على الحبل . فقال هات قالت: لا تلهفن على ما فاتك ، فخلى عنها . فلما صارت فوق الشجرة قال : هات الثانية ، فقالت لا تصدقن بما لا يكون أنه يكون . ثم طارت فصارت. على الجبل ، فقالت : ياشقى ، لو ذبحتى لأخرجت من حوصلتي درة فيها زنه عشرين مثقالا .. فعض على شفتيه وتلهف ، ثم قال : هات الثالثة ، قالت له : أنت قد نسيت الأثنتين ، فكيف أعلمك الثالثة ؟ ! ألم أقل لك : لا تلهفن على ما فاتك ؟ ! فقد تلهفت على إذ فتك . وقلت لك : لا تصدقن بما لا يكون أنه يكون . فصدقت ! ! أنا وعظمى وريشى لازن عشرين مثقالا ، فكيف يكون في حوصلتى ما يزنها ؟ » (۱) . والأقصوصة الفرنسية المتأثرة بتلك القصة العربية عنوانها بالفرنسية : وفيها النصائح Du vilain et de l'oiselet الثلاث السابقة ، ثم كلام الطائر فيما في حوصلته من حجر ثمين ، وأن الفتى الذي أطلقه ندم على إطلاقه وأخذ يبكى وينتحب حين سمع منه ذلك ، أسفاً على الجوهرة التي في حوصلته ، ثم تعقب الطائر على هذا الندم بأنه بمثابة نسيان للنصائح السابقة ، إذ من غير المعقول أن يوجد في حوصلة الطائر الصغير الخفيف الوزن مثل هذه الجوهرة الثقيلة ومثل هذه التفاصيل فى القصص السابقة لا يمكن أن تتلاقى فيها الآداب. صدفة ، بل لابد من تلاق تاريخى . هذا ما يؤكد « جاستون باری » . ولكنه لا يستطيع تحديده دائماً . ويعتمد فى توكيده العام لذلك بأن التقاء لدنه علماً في القرآن ، ومثل قصة ( الأب وأبنه والحمار ) ، وقد انتقدهما الناس حين ركبه حمن ركياة معاً. وحين تركاه ان خلفهما ، ثم حين حملاه ولها أصل عربي فيما يرويه أبن سعيد على حسب ( جاستون باری ) أنظار مرجع ( جاستون بارى ) السابق. كلاهما ، وحين را يسير الذكر ج ۲ ص ۹۳ - ۹۹ (۱) ابن عبد ربه ( شهاب الدين أحمد ) : العقد الفريد ، الجزء الثاني ، القاهرة ١٩٣٥ م (۱۳۵۳) ص ٦٢
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.