الادب المقارن — الصفحة ٤٠٣

- ٤٠٣ رجال السياسة وبعض الفلاسفة فى برلين . وبمخالطتها لهؤلاء تحددت نظراتها الفاصلة في تصويرها لألمانيا (١) . وكذلك لم يرى شوقى من أسبانيا إلا بعض المدن التي زارها زيارة عابرة ، ولم يهتم إلا بالحديث عن أسبانيا المسلمة وآثارها ، وقد عاش بثقافته وميوله في الماضي الذي تحدث عنه ، دون أن يعنى بتصوير البلاد وحاضر أهلها . و على الباحث أن يرينا كيف رأى هؤلاء الرحالة البلد الذي رحلوا إليه ، وهنا يتعرض لشرح آرائهم فيه وتحليلها . ولكن دراسته من هذه الناحية ليست إلا وسيلة لتقويم صورة البلد الأدبية التي ارتسمت بفضل هؤلاء الرحالة في أدبهم القومى . ٣ - ثم ينتقل بعد ذلك إلى دراسة صدى آراء الرحالة من الكتاب لدى أبناء أمتهم ممن تحدثوا عن نفس البلد أو أرادوا وصفه . وتقديم نماذج بشرية لأهله ، أيا كان الجنس الأدبى الذى تحدثوا فيه عن ذلك من مسرحية أو قصة أو رسائل ... وترتسم من كل ذلك أجزاء الصورة الأدبية للبلاد والشعوب الأجنبية . وقد تكون هذه الصورة مستوفية الأجزاء ، فيما إذا تحدث الكاتب عن المظاهر المختلفة للبلد الآخر ، من مناظر طبيعية ، وعادات وتقاليد ، زمن طبائع ونظم ... ويغلب هذا على أدب الكتاب والرحالة من القرن التاسع عشر . وقد تكون الصورة التي رسمها كتاب بلد ما للبلد الآخر ناقصة مبتورة ، كما هي الحال عند كتاب العرب ورحالتها الذين لم يروا من أسبانيا إلا جانبها الإسلامى ، وظلوا يبكون فيها الفردوس المفقود الذي نفى عنه أجدادهم (٢) . (1) المرجع السابق ص ١٤ – ١٥ . (۲) كما هی الحال في شعر شوق مثلا ، ، راجع : H. Pérés : L'Espagne vua par les voyageurs Musulmans, pp. 173-180 et Passim.
ص ٤٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.