ينتقل الباحث بعد ذلك إلى مسألة أخص ، وهي الطريقة التي وصلت ها المعارف الأدبية إلى الأدب المتأثر ، وكيف عرفها ذلك الأدب : عن طريق الترجمة ، أم عن طريق الاطلاع عليها فى نصوصها الأصلية ، وما نوع الترجمة التي اطلع عليها ؟ أكانت وفيه للنص أم تصرف فيها ؟ وما قيمة هذا التصرف ؟ وما مسلك الكاتب حياله
.
ومن المعلوم أن الكاتب لا يهضم إلا ما يتفق مع ميوله وآرائه ، ولكن التأثير قد يكون قوياً فيغير هذه الميول ويحولها ، أو يخلق ميولا أخرى لتخلفها . ويتوقف كل هذا على قوة المؤثرات ، وعلى البيئة الاجتماعية ، وعلى مطالب العصر الذى عاش فيه الكاتب ، وعلى الدور الذي يلعبه النقد الأدبى في العصر ، من حيث تنمية الاتجاهات والتيارات الحديدة ، ومن حيث الترويج اللأدب المؤثر والترحمة منه. وما مثل بودلير وترويجه لإدجار آلان بو E. A. Poe ببعيد ؛ وكذا مثل ابن المقفع وترويجه للأدب الإيراني لدى العرب . ولذا يجب الاطلاع على آراء النقاد ، وعلى المحلات والحرائد التي هي مظنة لوجود آرائهم وبها تكشف اتجاهات العصر ، وميول الكتاب الأدبية
٢ - وإذا راعينا حالات الأدب المؤثر ، فقد قلنا إنه قد يكون كاتباً أو حملة كتاب مشتركين فى اتجاه واحد ، ومنتمين لمدرسة أدبية واحدة ، وقد يكون مختلفين. وقد يكون أدب أمة بأسره . ثم إن هؤلاء الكتاب قد يؤثرون بأشخاصهم ، كما أثرت شخصية روسو Rousseau بصراحته وفصاحته ، وجهه للإنسانية ودفاعه عن حقوق الإنسان ، وبشدة حساسيته واحتدام عواطفه ، حتى صارت شخصيته مثلا يحتذى في ذاته ويستشف من كتاباته. وقد صارت شخصية روسو ذات شهرة واسعة في الآداب الأوروبية ، وساعدت على الرواج لتأثيره فيها (۱) . ومثلها شخصية فولتير Voltaire في سخريته وتهكمه - وكذا بيرون Byron الذي كان محل
(۱) راجع
P. V. Tieghem : La Lint. Comp. p. 188.
( الأدب المقارن )
ص ٣٢١