۲۷۱
والنموذج الثانى الفرنسي هو المقطوعة الأولى من الأغنية الثامنة التي نظمها « جيوم التاسع » ، أول شعراء « التروبادور » :
Farai Chansoneta nueva غصن وهو يقابل - في الموشحة العربية التي
أوردناها ص ٢٥٧ - الأشعار الثلاثة من الغصن
Ans que vent ni gel ni Plueva
Ma dona m'assai' e-m Prueva
Quossi de qual guiza lam | القفل = tornada
E Ja Per Plage que men mueva مركز أر refrain وهو يقابل المطلع في .Nem Solvera de son lian الموشح العربى (Estribillo) وإن يكن
متأخراً (۱).
وترجمة الشعر السابق هو : « سأصوغ أغنية جديدة قبل أن تعصف الريح ، وقبل أن يسقط الحليد وتمطر السماء ، إن سيدتى تفتننى وتبلونى التعرف على أية طريقة أحها ، ولكني لن أفك نفسى من وثاق حبها مهما ضاعفت لى من أذى »
والشواهد التاريخية على التأثير الموسيقى العربى في هذه الأشعار كثيرة . فلدينا مجموعة الأشعار المقدسة لألفونسو العاشر التي تمجد العذراء القديسة ماريا ، وعددها أربعمائة وإثنتان من الأغنيات ، منها ما لا يقل عن ثلاثمائة وخمس وثلاثين أغنية ( أى ٨٣ منها ( تسير على حسب المقطوعة السابقة التي أوردناها الحيوم التاسع : ففيها ثلاثة أبيات من قافية واحدة ، يتبعها بيت ذو قافية على حدة تتكرر ، وهى تقابل القفل Vuelta ، ثم بيتان ، بقابلان المركز بمثابة المطلع estcibillo في العربية ، ولكنه يعقب المقطوعة الأولى
(1)
6
.291 .nykl. op. cit.. p . . وكذا
R. M. Pidal, op. cit.. pp. 2738.
Pierre Belp crron : Joie d'Amour : Contribution à l'étude des
Troubadours et de l'Amour Courtois, Paris 1948, pp. 60-61
ص ٢٧١