٢٦١
القديم . وقد ظهر أول ما ظهر فى الفارسية الحديثة بعد الفتح في شعر دقيق. المتوفى عام ٢٣٠ هـ ( ٩٤٠ م ) الذى بدأ نظم ( الشاهنامه » ، وفى شعره أيضاً كثرت الرباعيات ، والمنظومات المثنوية من بحر الرمل والخفيف ، كما بدأ نظم . كليلة ودمنة » أيضاً فى مثنوى بحر الرمل (۱) .
وأما فيما يخص البحور الإيرانية القديمة السابقة الذكر التي وجدت كذلك. في العربية ، فقد يكون لنا أن نتساءل من إمكان تأثير إيراني في العروض. العربى ، عن طريق الحيرة مثلا ؟ هذا ما يفترضه المستشرق الدانماركي. كريتنسن » (٢) . وهو فى رأينا مالا سبيل إلى القطع فيه برأى على حسب.
ما لدينا من رسائل بحث في الموضوع حتى اليوم .
هذه هي النقاط الهامة لبحث مسائل تأثير العروض العربي في أوزان. الشعر الفارسي . وقد رأينا أن انتقال الجنس الأدبى هو الذي يسهل هذا التأثير الفني . ولذلك وضح هذا التأثير في القصيدة أكثر مما وضح في الشعر الملحمى . ونلحظ أن التأثير العربى فى القصيدة من حيث الكلمات والأخيلة والصور أعظم كثيراً من نظيره في الملحمة الفارسية التي يقل فيها التأثير العربي.
في جميع صوره .
على
أن هناك نوعاً آخر من هذا التأثير الفنى يهمنا بخاصة لأنه يتصل بالتأثير العربي في الآداب الأوروبية ، وهو تأثير الموشحات والأزجال العربية في شعر « التروبادور » .
أما الموشحات فقد نشأت فى الأدب العربى الأندلسي في أواخر القرن. الثالث الهجرى ( التاسع الميلادى ) ، وكانت ذات طابع شعبي فيما ينظم فيها من أغراض غنائية أهمها الغزل. وفى الموشحات العربية خروج على. نظام القافية الواحدة في القصيدة العربية الرتيبة . وعلى الرغم من أن الموشحات
(۱) انظر سعید نفيسي . أحوال وأشعار أبو عبدالله بن جعفر محمد رودکی سمرقندی مجلد سوم ، طهران ۱۳۱۹ ص ۱۰۳۷ وما يليها من صفحات (۲) انظر :
A. Ghristensen : Les Gestes des Rois... p. 54.
ص ٢٦١