YOA
الأدبى
التأثير التى شرحناها في عالمية الأدب (۱) ، وبخاصة متى انتقل الجنس في تلك الأوزان إلى الأدب المتأثر . وسنتحدث هنا عن التأثير
الذي
صيغ في أوزان الشعر بين العربية والفارسية أولا ، ثم بين الشعر العربي والأوروبى . أما تأثير عروض الشعر العربى وقوافيه فى الفارسية ، فقد كان مشهوراً - حتى عصرنا الحديث - أن الإيرانيين القدماء لم يكن لهم أوزان من الشعر ، وأنهم لذلك مدينون في جميع أوزان شعرهم في لغتهم بعد الفتح للغـــة العربية التى كانت تستأثر وحدها بالأوزان العروضية والقافية. هذا ما كان يقرره مؤرخوا الأدب العربى الفارسي . ويقول ( محمد عوفى » : إن أول شعراء الفرس كان «بهرام كور لاتصاله بالعرب وتثقفه بثقافتهم وإجادته لغتهم . وبعده لم يقل الشعراء الفارسي أحد . أما غناء « باربد » فكان في مطلق من الكلام غير منظوم . وحين عرف الفرس لغة العرب ، واطلعوا على لطائفهم ، نقلوا أوزان شعرهم (۲) .
"
وهذا القول ليس صحيحاً على إطلاقه . أما فيما يخص أنظمة القصيدة العربية فقد انتقلت إلى الفارسية ببحورها المعروفة في العروض العربى ، ومع التزام قافية واحدة فى آخر أبياتها. كما انتقلت كذلك بموضوعاتها كانت تنظم فيها بالعربية من مدح وغزل وبكاء على الأطلال والوقوف على الآثار ، ومن هجاء ورثاء وما إلى ذلك مما يصلح محالا فسيحاً لموضوعات مقارنة نكتفى بالإشارة إلها . وقد سبق أن مثلنا لها سابقاً فيما يخص البكاء على الأطلال والوقوف على الآثار (۳). وفى هذه الحدود فحسب ، ويكون قول « محمد عوفى ) ومن سايره من مؤرخى العرب صحيحاً (٤) .
(۱) انظر هذا الكتاب ص : ۱۰۸ وما يليها ص صفحات (۲) محمد عوفى : لباب الألباب ، طبعة ليدن ۱۹۰۶ ص ۱۹ ، ۲۱ – وطبعاً لا وزن لكلام ( محمد عونى ) فى الشعر الذى ينسبه لبرهام كور ، ولا فى نشأة الفارسي و ليس هناك مجال
مناقشة في كل ذلك
(۳) انظر هذا الكتاب ص ١٩٥
۱۹۷
ww
(٤) ومن مؤرخى العرب » ابن قتيبة » ، أنظر مقالا طويلا للدكتور عبد الوهاب عزام
عنوانه : : نواح مجيدة من الثقافة الإسلامية » ، فى هدية المقتطف ۱۹۳۸ ص ۱۳۳ وما يليها .
ص ٢٥٨