-
۲۳۲
»
George Keith
الإنجليزية ، ترحمها ( جورج كيت ) ه الكويكر ) لتكون مرجعاً لهم في شعائرهم (۱) .
جماعة
من
Baltasar Gracian
هذا من جهة الترحمة ، أما من جهة التأثير ، فإن قصة « حي بن يقظان قد أثرت أولا فى الكاتب الأسباني ( بلتاسار جراثيان ) ( ١٦٠١ - ١٦٥٨ ) فى قصته التي عنوانها : « النقاد » Criticon - ظهر الجزء الأول منها عام ١٦٥١ ، والجزء الثانى عام ١٦٥٣ ، والجزء الثالث عام ١٦٥٧ م - والقصة بهذا مقسمة إلى ثلاثة أجزاء : عنوان الجزء الأول منها : « في ربيع الطفولة ) (۲). وعنوان الجزء الثاني : في خريف عهد « الرجولة » (۳) ، وعنوان الثالث : « فى شتاء الشيخوخة » (٤) . وهي نقد
"
للعادات والتقاليد في عصر المؤلف
•
Critilo
من الغرق ،
وفى الجزء الأول من القصة ينجو « كريتيلو » فتلقى به الأمواج على شواطى جزيرة سانتا إلينا » .. وهو فيلسوف ذكى . ويلتقى في الجزيرة بالفتى أندرينيو Andrenio الذي كان يحيا في «
((
الجزيرة على الحالة الطبيعية ، يسكن في كهف ولا يعرف أصله ولا أبويه ولا علم له باللغة . فيعلمه » كريتيلو » إياها . ويتوجهان معاً إلى أسبانيا ويعنى ( كريتيلو » بتحذير الفتى ( أندرينيو » » من الناس . وفي طريق الحياة يسير هذا الفتى بغرائزه ، على حين يحيا ) كريتيلو » على هدى العقل . ويرتادان معاً بعض أماكن ترمز إلى اختلاف اتجاههما في الحياة . ففي مدريد يقع « أندرينيو » فريسة غواية « فالسيرينا » الأحكام قاسية يصدرها ( كريتيلو » فى خبث النساء . ويضيق ( أندرينيو 1 بالملوك وحاشيتهم في مدريد ، لأنها تتنافى والطبيعة . ثم يخرجان معاً من بلاط
مدريد ، بلد الشباب
Falsirena
وتلك مناسبة
a
A. G. Palencia, op. cit. pp. 236-237.
En la Primavera de la Ninez.
En el otono de la varonil edad.
En el invierno de la vejez.
(1)
(۲)
(۳)
(٤)
ص ٢٣٢