الادب المقارن — الصفحة ١٩٠

- ۱۹۰ وأعظم من برع فى هذه الحكايات في أدبنا الحديث ، وجارى في فنه لافونتين » ، هو « أحمد شوقى و الذى بلغ بهذا الجنس في أدبنا الحديث أقصى ما قدر له من كمال حتى اليوم : وقد تطلع شوقى إلى تزويد الأدب العربي بهذا الجنس الأدبى على طريقة ( لافونتين » الفنية حين كان يكمل دراساته في أوروبا (۱) ، وقد والى الجهد فى هذا الميدان حتى كان خير من حاكي « لافونتين ) فى العربية في جميع خصائصه الفنية . وأمام من يريدون المقارنة بينهما في هذا المجال موضوع خصب للدراسة . ويمكن تطبيق ذلك بالمقارنة بين فن « لافونتين ) - على حسب ما أو جزنا فيه القول من قبل - وفن شوقى ، في هذه الحكاية على لسان الدجاج لشوقى ، يقصد فيها إلى تنبيه الوعى القومى لدى المواطنين إلى خطر الغفلة والغرة في علاقتهم بالأجنبي الدخيل . وكانت تلك قضية عصره . يقول شوقى . بينا ضعاف من دجاج الريف تخطر في بيت لها ظريف فقام في الباب مقام الضيف إذ جاء هندى كبير العرف يقول : حيا الله ذى الوجوهــا ولا أراها أبداً مكروها أتيتكم أنشر فيكم فضلى يوماً ، وأقصى بينكم بالعدل و كل ما عندكم حرام فعاود الدجاج داء الطيش فجال فيه جولة المليك وبات تلك الليلة السعيدة وباتت الدجاج في أمان حتى إذا تهلل الصباح صاح بها صاحبها الفصيح فانتبهت من نومها المشئوم على ، إلا الماء و المنام وفتحت للديك باب العش يدعو لكل فرخة وديك متمتعاً بداره الحديدة تحلم بالذلة والهوان و اقتبست من نوره الأشباح يقول : دام منزلى المليح مذعورة بصيحة الغشوم تقول : ما تلك الشروط بيننا غدرتنا ، والله ، غدراً بينا ! فضحك الهندى حتى استلقى متى ملكتم ألسن الأرباب (1) أنظر أحمد شوق ، مقدمة الشوقيات ، طبعة ۱۸۹۸ وقال : ما هذا العمى ؟ ياحمتى ! قد كان هذا قبل فتح الباب -•
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.