( ١٤٢
أنيس المسافر وسلوة الحاضر
رحلة !...
يقول أحمد أمين - رحمه الله - واصفاً إحدى رحلاته، وقد كانت هذه
الرحلة إلى طور سيناء :
إلى أين - يا قائد الرحلات - رحلتك هذا العيد؟
إلى الطور .
فليكن .
وشددنا رحالنا ولكن هذا تعبير لا يعجبني، فقد كان تعبيراً صحيحاً أيام الجمال والرّحال، أما الآن فلم نركب جمالاً ولم نشد رحالاً، وإنما أعددنا السيارات واختبرنا الآلات وزودناها بما يكفي من ماء وبنزين . فَلْنعبر عن ذلك كله تعبيراً واقعياً لا تقليدياً. وسرنا على بركة الله نضرب في الصحراء، ونقطع عشر ساعات ما كانت تقطعه الإبل في عشرة أيام، ولكن ما أعجب العرب كانوا يركبون الإبل فبلغوا الغاية في التعبير عنها، وعرفوا أجزاءها، وسَمُّوا أعضاءها، ووصفوا كل شيء فيها، وأنشأوا حولها أدباً استوفوا فيه كل معنى رائع وقول جميل، حتى لم يتركوا لمن بعدهم فيها قولاً لقائل وأتينا بعدهم لم نستطع ـ مع حضارتنا وتقدمنا وزعمنا إرث العرب - أن نضع أسماء عربية لأجزاء السيارة، ولا أن ننشيء حولها أدباً، لا رائعاً ولا غير رائع واكتفى خبراؤنا أن ينقلوا أسماءها الإفرنجية، كما نقلوا مسماها الإفرنجي، وأخذنا نصوغ عبارات الإبل للدلالة على سير السيارات. وهكذا نحن عالة على الأوربيين في المسمى
6
وعالة على قدامى العرب في التعبير عنها ؛ فمتى نشعر بالاستقلال؟
!
ص ١٤٢