إنك سألت أمراً سأخبرك به
31
جواب
Meuliza Jambo nami takwambia
كي نقضي على الأقاويل في هذا وذاك Twondowe msimbo wa haya na haya
إنه ليس بالشكل الذي ينمو له ذيل
Silo lake umbo kumeya mkiya
32
سؤال
لقد تابعتك بالحجج الكثيرة Kwa nyingi hujaji nimekuandama
وحاججتك كثيرا حتى انتهيت سيدي خذ المدينة واربط الحيوان
نظمناها
إننا ننهى الأغنية التي . وها نحن الأن نكشف السـ
انه الهاون الخشبي والمدوك وهو ما ربطنا
Mno Kukuhoji hatta nimekoma
Bwana twaa mji uifunge nyama
33
جواب
Twatia tamati nyimbo tulotunga
Kwa huno wakati twafunua kunga
Ni Kinu na mti tulichokifunga.
وهكذا نرى نوعية حية من نوعيات الألغاز التي كانت تلقى في تلك الأمسيات الغنائية للعروسين في فترة أسبوع زواجهما الأول والتي تعرف بمصطلح Fungate والتي كانت أقرب ما تكون إلى المجالس الأدبية والمساجلات الشعرية منها إلى حفل العرس، وبالنظر إلى ما حوته الأغنية السابقة من معان
نجد ما يلي:
الاحترام المتبادل والملحوظ بين طرفي المساجلة الشعرية في تلك الأمسيات الغنائية يدل عليه كثرة الألفاظ المعبرة عن ذلك مثل «السيد الآخ، ياسيدي،
الأخ الصديق، ياصاحب الحسب، أيها المصنف الماهر» وما إلى ذلك.
القدرة الفائقة من الشعب السواحلي وشعرائه على ارتجال الشعر والحوار به في التو واللحظة وكأن ملكة لغة الشعر لديهم لا تفترق وملكة لغة الكلام النثري.
عندما كان يتم ربط الحيوان Funga nama يعني عندما كان يلقي باللغز
- ۳۹۱ -
ص ٣٩١