!
تجعل من الزوجة السيدة الصالحة التي إذا أمرها زوجها أطاعته وإذا نظر إليها سرته وأذا غاب عنها حفظته في نفسها وماله، ومن هنا ينطبق عليها ويتحقق فيها قول الرسول الله : «الدنيا متاع وخير متاعها المرأة الصالحة) وهناك حديث نبوي يشمل كل ذلك كما جاء في نيل الأوطار للشوكاني:
عن ابن عباس عند أبي داود والحاكم بلفظ : « ألا أخبركم بخير ما يكنز المرء، المرأة الصالحة، إذ نظر إليها ،سرته، وإذا غاب عنها حفظته، وإذا أمرها
أطاعته».
محتوى قصيدة موانا كوبونا السواحلية وموقعه من الأدب العربي : بما أن معين الثقافتين (السواحلية والعربية مشترك هل يمكن لنا أن نجد في الأدب العربي مثل ذلك الذي احتوته قصيدة موانا كوبونا ؟
بعد طول بحث واستفسار لم يعثر الباحث في الأدب العربي على مثل ذلك الذي احتوته قصيدة موانا كوبونا شعرا وإنما وجد شيئا قريبا للغاية نثرا وهو ما يلي:
قال العباس بن خالد السهمى: (خطب عمرو بن حجر إلى عوف بن محلم الشيباني ابنته أم إياس، فقال: نعم، أزوجها على أن أسمى بنيها وأزوج بناتها. فقال عمرو بن حجر أما بنونا فنسميهم بأسمائنا وأسماء آبائنا وعمومتنا، وأما بناتنا فينكحهن أكفاؤهن من الملوك، ولكنى أصدقها عقارا في كندة وأمنحها حاجات قومها، لاترد لأحد منهم حاجة. فقبل ذلك منه أبوها، وأنكحه إياها . فلما كان بناؤه بها خلت بها أمها فقالت:
«أي بنية. إنك فارقت بيتك الذي منه خرجت وعشك الذي فيه درجت إلى رجل لم تعرفيه، وقرين لم تألفيه، فكوني له أمة يكن لك عبدا، واحفظي له
(۱) صفحة ٩٤ من المرجع السابق.
- ۳۳۱ -
ص ٣٣١