البسملة والصلاة والسلام على من علم البشرية هذه البسملة). وكانت أليس فارينر قد حصلت على نسختين للقصيدة من الشاعر السواحلى محمد كيجوم
في ذلك العام، الأمر الذي مكنها من قيامها بنشر هذه الأبيات المستبعدة).
وفي عام ۱۹۳۳م طلب وليام هيتشنز Hichens . من محمد كيجوم أن يرسل له أقدم مخطوطة سواحلية لقصيدة الانكشاف يمكن أن تكون موجودة بالبلاد السواحلية كلها، وكذلك طلب منه أن يقوم له برسم صور كل الطيور والحيوانات والحشرات التي عساها تكون مذكورة في أبيات القصيدة. وفعلا لبى محمد كيجوم له ما طلبه إلا أنه (محمد) (كيجوم بدلا من أن يرسل له أقدم مخطوطة في ذلك قام بنسخ نسخة له من أقدم مخطوطة متاحة بساحل شرق القارة".
وفي عام ١٩٣٤م قام هيتشنز بمراسلة الشيخ مبارك علي حناوى في ممبسة راجيا إياه أن يترجم له القصيدة إلى اللغة الإنجليزية مع الشرح للمضمون وإبداء الملاحظات، وأنه (هيتشنز) ينوى نشرها في النهاية تحت اسم الشيخ مبارك علي حناوى () . ولكن - على أية حال - جاء هيتشنز عام ١٩٣٩م وقام بنشر القصيدة تحت اسمه هوا
(0)
Alice Werner: Some Missing Stanzas From the Norhern Version of the
(۱)
Inkishafi Poem; Zeitschrift Fur Eingeborenen - Sprachen, Band XVVII, 1926 - 27, pp. 291 - 294.
215.
Mohammad Ibrahim Abouegl: The life and works of Muhamad Kijuma, London University 1983, p.
(۲)
(۳) نفس المرجع السابق.
(٤) نفس المرجع السابق.
W. Hichens: Al- Inkishafi, the soul's Awakening, translated from the Swahili Texts and Edited, London 1939.
- ۲۹۳ -
(0)
ص ٢٩٣