ونمط الشعر Shairi يتكون بيته من أربعة أسطر وكل سطر من شطرين وكل
شطر يتكون من ثمانية مقاطع . ولذلك فهو رباعى مشطور ويمكن أن نشبهه بالرباعية العربية وهي عند العرب ( مقطع شعرى يتكون من أربعة أشطر تتحد قوافية في كل الأشطر فيما عدا الشطر الثالث الذي يستقل بقافيته، وقد يتحد الشطر الثالث أيضا ) ) وذلك مثل قول الشاعر العربي
ياغُصْنَ نَقَا مُكَللا بالذهب
أفديك من الردى بأمي وأبي
إن كنت أسـات في هواكم أدبي
فالعصمة لا تكون إلا لنبي
وجاء الفرس وتصرفوا في الأوزان العربية وكان من تصرفهم وزن الرباعي هذا الذي استخرجوه من بحر الهزج واشتقوا منه أربعة وعشرين ضربا ) . والهزج نوع من أعاريض الشعر وهو مفاعيلن مفاعيلن ويأتي على هذا البناء كله أربعة أجزاء، وسمى بالهزج لتقارب أجزائه إذ إن معنى الهزج والفرح والطرب والكلام المتقارب والهزج من دائرة الرجز العروضية).
ومن الرباعية العربية ومن تصرف الفرس فيها جاءت لنا رباعيات الخيام لعمر الخيام ، وقام شيخ شعراء السواحلية في القرن العشرين المرحوم الشيخ
(۱) مجدى وهبه : معجم مصطلحات الأدب: انكليزى - فرنسي - عربي، لبنان ١٩٧٤ تحت مادة رباعية».
(۲) محمد نور الدين عبد المنعم : دراسات في الشعر الفارسي حتى القرن الخامس الهجري. القاهرة ١٩٨٦، ص ٢٣٥ .
(۳) لسان العرب لابن منظور تحت مادة «هزج».
*
عمر الخيام شاعر فارسى عاش في القرن الحادي عشر الميلادي، واهتم بالأدب والفلك
- ٢٦١ -
ص ٢٦١