الأدب السواحلي الإسلامي — الصفحة ٢٣٩

والناظر إلى الأبيات المذكورة أعلاه يجدها موزونة ومقفاه : فالبيت الأول يتكون من أربعة أشطر وكل شطر يحوى ستة مقاطع ، ومقفى بقافية المقطعين za + ni وإذا عرفنا هنا أن اللغة السواحلية هي الوحيدة من بين اللغات البانتوية التي يحوى شعرها الأشطر والأوزان والقوافي، وإذا عرفنا كذلك أنها هي اللغة التي اتخذها العرب الذين هاجروا إلى شرق القارة على مدار القرون والأزمان لهم لسانا لأمكننا باطمئنان أن نستنبط أن فكرة نظام الأشطر والوزن والقافية في السواحلية إنما هي نابعة أو - إن شئت فقل إنما هي مقترضة من النظام العام للشعر العربي وبنيانه . وهذا الافتراض - على حد علم الباحث ليس له من شخص مقترض معين وإنما جاء نتيجة المساهمة الجماعية من الشعراء السواحليين أو من كل من كان له حظ امتلاك ناصية اللغة السواحلية وفي نفس الوقت له معرفة عامة بعروض الشعر العربي ونظمه فقام بالمحاولات الأولى لقرض الشعر السواحلي، وجاء الشعراء من بعدهم جيلا بعد جيل وأضافوا أنواعا وأنماطا سوف نوردها على صفحات هذا الفصل. Hu' اللغة السواحلية يسمى البيت Ubeti والجمع Beti ويسمى الشطر Kipande وجمعه Vipande ، وتسمى القافية Kina وجمعها Vina ، والوزن Mizani إفرادا وجمعا، والمقطع Silabi إفرادا وجمعا . والمقطع في اللغة السواحلية يمكن تعريفه بأنه هو الحرف المتحرك والحروف المتحركة هي : ( سواء أسبقه حرف ساكن أو أكثر أم لم يسبقه ساكن. والحروف الساكنة هي بقية حروف الأبجدية السواحلية. فمثلا الشطر الأول من البيت المذكور أعلاه وهو : Huweza Kuchezar يتكون من ستة مقاطع هي We + Za + Ku + Chef + Za + والاسم (منويل) Monoeli في البيت الثاني المذكور أعلاه يتكون من أربعة مقاطع هي Ma' + no + e + li وهكذا دواليك. والسواحليون يسمون كل مقطع وزنا : Kila silabi moja ni mizani moja . وبما أن الشطر الأول بدأ بستة مقاطع فإنه يتحتم على كل شطر من أشطر البيت وعلى مدار طول القصيدة الشعرية كلها أن يحوى نفس العدد من المقاطع الستة دون زيادة أو نقصان، وإلا يكون معيبا أي يكون قد دخله ما يعرف في السواحلية بتعبير «جونى» Guni وهو ما يشبه الزحاف والعلل في الشعر العربي. - ۲۳۹ -
ص ٢٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.