ستير واتخاذ اللهجة الزنجبارية Kiunguja لهجة قياسية للهجات اللغة السواحلية
استمر «المبشرون» في اتخاذ اللغة السواحلية أداة نقل جاهزة وسهلة للدعاية لدينهم في شرق القارة، ونظرا لوجود ستير في زنجبار فإنه تعلم السواحلية بلهجتها ثم قدمها في كتبه لقومه وزملائه وتلاميذه من القسيسين في إرساليات زنجبار والإرساليات المسيحية الأخرى في شرق القارة باللهجة الزنجبارية، وحين قدمها قدمها على أنها اللهجة التي ينبغي استخدامها دون غيرها من اللهجات السواحلية علماً بأن «المبشر » كراف Kraph مثلا الذي هبط في ممبسة حيث ودارت دائرة نشاطه التنصيري حولها كان قد سبق ستير -كما سنعرف فيما بعد - في وضع القواعد والمعاجم للغة السواحلية باللهجة الممبسية Kimvita تلك اللهجة التي لها من نصيب الشعر السواحلي المكتوب نصيب الأسد، ولكن نظراً لتمكن الإنجليز كسلطة احتلال لشرق القارة في زنجبار فإن اتجاه ستير بأخذ اللهجة الزنجبارية لهجة قياسية هو الذي ساد على اتجاه كراف، وتم اعتبار اللهجة الزنجبارية من أولى الأمر حينذاك هي اللهجة القياسية للغة السواحلية.
وفي ذلك يقول ستير في مقدمة كتابه المذكور آنفا، ومشيراً إلى جهوده التي يقوم بها في ذلك: «إن اللهجة الزنجبارية هي الأساس العريض الذي نستطيع به بناء جهودنا في النجد لسنوات عديدة قادمة. وليس هناك من طريق يمكن للغير أن يفهمنا بسرعة ولا من طريق للدعاية للإنجيل ونشره بسرعة أفضل من طريق استخدام اللهجة الزنجبارية وسيادتها، وهذا العمل مقصود به أن يكون المقدمة لذلك الطريق».
ويستطرد ستير - في موضع آخر (۱) قائلاً: «وإنني أدعو الرب أن يكون هذا الكتاب عونًا راسخا لنشر المسيحية والحضارة المسيحية في أنحاء القارة
Ludwig Kraph: A Dictionary of the Swahili Language, Trubner & Co, London (1) 1882, In the Introduction.
- ١٣٦ -
ص ١٣٦