۷۲
كتاب البخلاء
(1)
قال أبو الأصبغ : خرجت إلى رئيس غلمانه ، فقلتُ : ويلك ! مالك والجُوَارِشن ؟ وما رغبتك فيه ؟ قال : جُعِلتُ فداك ! ما أقدر أن أكلمك من الجوع إلا وأنا متكئ ! الجُوَارِش ! ما أصنعُ به ؟ هو نفسه ليس يُشبع ، ولا تحتاج إلى الحواريشن، ونحن الذين
إنما نسمع بالشبع سماعا من أفواه الناس ! ما نَصْنَعُ بالحُوَارِشن ؟
(۲)
واشتد على غلمانه في تصفية الماء، وفي تبريده وتزميله لأصحابه وزُوّاره . فقال له غازى
(۳)
أبو مجاهد : جعلتُ فِدَاك ! من بترميل الخبز وتكثيره، فإن الطعام قبل الشراب .
(٤)
وقال مرة : ياغلام، هاتِ خُوان الرد، وهو يريد تحت النرد . فقال له غازى : نحن
إلى خوان الخبز أحوج .
(0)
(٦)
وسكر زبيدة ليلة فكسا صديقا له قميصا ، فلما صار القميص على النديم خاف البدوَاتِ ،
(V)
(A)
وعلم أن ذلك من هَفَوَاتِ الشكر . فمضى من ساعته إلى منزله ، فجعله برنكانا لامرأته .
الذي يجلس
(۱) (ويل) كلمة عذاب كما تقدم . وخرجت إلى التعجب (۲) (تزميله ) : لف إنائه بغطاء مبلول ليبرد ، كما يظهر لنا . (۳) مر الخ ، أي قبل أن تأمر بتصفية الماء وتبريده . و(تكثيره)، في نسخة : ( تكبيره ) . (٤) الخوان (بضم الخاء وكسرها ) الذي يؤكل عليه ، معرب . والجمع أخونه وخون ( بضم الخاء ) اه من اللسان . والتخت وعاء تصان فيه الثياب ، معرب أيضا . ثم أطلق على السريرا عليه . ومن التوسع إطلاقه على صندوق النرد . و ( والنرد ) أيضا فارسي معرب . ويسمى أيضا النردشير . (0) النديم : الشريب ( بوزن كريم ) : الذى ينادمه . وهو ندمانه (بفتح فسكون ) أيضا . وجمع النديم ندام ( تكريم وكرام) . وجمع الندام ندامىاه من اللسان (٦) (خاف البدرات)، فاعل (خاف ) يرجع إلى النديم . والبدرات : الآراء التي تبدو أى تظهر . والمفرد بداة ( يفتح الباء ) . يعنى أن النديم خاف ما يعرض لز بيدة (۷) (هفوات السكر) : ما يقع فيه السكران من الزلات والغلطات .
بعد ذلك من رأى مخالف
•
.
(۸) قال في اللسان : البرنكان ضرب من الثياب ... و يقال بركان ) بفتح الباء وتشديد الراء مفتوحة ) أيضا اهـ
و في نسخة ( ليدن ) : برشكابا .
۱۰
۲۰
الجزء 1 — ص ٧٢