البخلاء - الجاحظ - ت العوامري والجارم - ط العلمية 01-02 — الصفحة ٣٤٤

۱٥ ۲۰ ٢٥ الجزء الثاني ١٥٣ ويؤكد ما قلتُ ما حدثني به طاهر الأسير، فإنه قال : ومما يدلُّ على أن الروم أبخل الأمم، أنك لا تجد للجود في لغتهم اسما . (يقولُ : إنما يُسمى الناس ما يحتاجون إلى استعماله . ع (1) ومع الاستغناء يسقط التكلف) . وقد زعم ناس أن مما يدلُّ على عَشَ الفُرْس ، أنه ليس للنصيحة في لغتهم اسم واحد يجمع (۲) المعاني التي يقع عليها هذا الاسم ، وقول القائل : نصيحة ، ليس يُراد به سلامة القلب ؛ فقد يكون أن يكون الرجل سليم الصدر، ولم يحدث سبب من أجله يقصد إلى المشورة عليك (۳) بالذي هو أرد عليك – على حسب رأيه فيك – وجها لنفعك . ففى لغتهم اسم للسلامة، واسم لإرادة الخير، وحسن المشورة، وحملك بالرأى على الصواب . فالنصيحة عندهم أسمــاء مختلفة ، إذا اجتمعت دلّت على ما يدلُّ عليه الاسم الواحد في لغة العرب . فمن قضى عليهم (٤) بالغش من هذا الوجه فقد ظلم (0) وحدثني إبراهيم بن عبد العزيز قال : تغذيتُ مع راشد الأعور ، فأَتَونا يجامٍ فيه بِيَاحُ سبحى ، ( الذى يقال له الدرّاج ) . فجعلت آخذ الواحدة فاقطع رأسها ثم أعزله ، ثم أشقها و (1) أى إذا استغنى عن التعبير عن شىء لعدم وجوده ، زالت الحاجة إلى وضع اسم له . (۲) (وقول القائل) أى في لغة العرب ، ( نصيحة ) ، أى هذا اللفظ ، وقوله : (ليس يراد به سلامة القلب) ، أي وحدها ، كما هو الحال في لغة الفرس . (۳) فقد يكون الخ ، تعليل لعدم اقتصار لفظ (نصيحة) فى العربية على معنى سلامة القلب وحده . وقوله : بالذى الخ، تقدير الكلام فيه : بالذى هو أردّ عليك وجها لنفك ، على حسب رأيه فيك (٤) يقول : ان الفرس وان لم يكن فى لغتهم اسم جامع لمعانى النصيحة ، لديهم اسم لكل معنى من المعاني التي يتضمنها لفظ النصيحة . وهذه الأسماء مجتمعة تؤدى معنى النصيحة . (ه) تقدم تعريف الجام. والبياح ( كتاب وكان ) : ضرب من السمك . وقوله : سبخي ، أي ما يعيش في ماء السبخة ، وهى أرض ذات نز ( ما يجلب من الأرض من الماء) وملح . وقوله : (الذى يقال له (الدراج يعنى فى عرف ذلك الوقت . ولا يمكن أن يراد به هنا ذلك الطير المعروف . لأن قوله : فجعلت آخذ الواحدة الخ، يعين أن الكلام في سمك لا فى طير . ولا يعترض على ذلك يقوله : (والجناح)، لأن زعانف السمك تسمى أجنحة أيضا . ففى القاموس ، فى الكلام على (الزعنفة ) : جمعه زعانف ، وهى أجنحة السمك اه. وفي نسخة الشنقيطي : (سيحى) ، بالياء والحاء ، بدل (سبخى) . وله وجه . ثم رأينا في (نهاية الأرب) ج ١٠، ص ٣٠٧ ، نقلا عن ابن سينا ما نصه : والبياح البحرى لا بأس به اه. وقوله : البحرى ، احتراز من النهرى .
الجزء 2 — ص ١٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.