٢٤
(1)
كتاب البخلاء
سترت نفسك ، وانفردت بطيب زادك ، ودخلت مع الغيار ، وعِشْتَ عَيْشَ المستورين .
(۲)
(۳)
و إن كانت الحروب بينك وبين طباعك ستجالا ، وكانت أسبابكما أمثالا وأشكالا ، أجَبْتَ
(٤)
(0)
الحزم إلى ترك التعرض ، وأجبت الاحتياط إلى رفض التكف ، ورأيتَ أنَّ مَنْ حصل
(٦)
السلامة من الدم فقد غيم ، وأن من آثر النقة على التغرير فقد حرم .
(V)
وذكرت أنكَ إلى معرفة هذا الباب أحوج، وأنَّ ذا المروءة إلى هذا العِلْمِ أَفْقَرُ ، وأَنَّى
إن حصنت من الدم عرضَكَ ، بعد أن حصنتُ من اللصوص مالك ، فقد بلغتُ لك ما لم
(^)
يبلغه أب بار ، ولا أم رَءُوم .
(4)
(1)
وسألت أن أكتب لك علة أنّ الرّجُل أحق بيته من الغريب، وأولى بأخيه من البعيد،
(11)
وأن البعيد أحق الغيرة ، والقريب أولى بالأنفة، وأن الاستزادة في النسل كالاستزادة
مؤاكلتهم بتاتا
•
(۱) وإن كان الح ، (اكتراتك) : اهتمامك ومبالاتك تمالك . والاجتهاد : افتعال من الجهد وهو الطاقة . يقول : إن كانا كمتراتك لما لك بالغا مداه ، بحيث لا تقوى على الإنفاق، سترت نفسك وانفردت الخ . (۲) وإن كانت الحرب الخ، قولهم : الحرب سجال، أى مرة على هؤلاء، وأخرى على هؤلاء : أى كان تريد شيئا وطباعك تأباه عليك ، أو بالعكس . (۳) أسيا كما : واهينكما وجججكما التي يقيمها كل على الآخر . و أمثالا وأشكالا) : متماثلة في القوة متعادلة . (٤) أجبت الحزم الخ ، الحزم ضبط الإنسان أمره والأخذ فيه بالثقة . و (التعرض)، أى للدم ، بتركك (٥) وأجبت الاحتياط الح ، أى وجنحت إلى الاحتياط يتركك ما ليس في طاقتك من البذل والإتفاق . وذلك بأن تسلك سبيلا وسطا بين المنع النام وتكلف الكرم ، حتى لا يفتضح أمرك . (٦) وأن من آثر الثقة الخ، في اللسان : وغرر بنفسه وماله تغريرا وتغزة : غرضهما للمهلكة من غير أن يعرف اه و (آثر الثقة) : فضل الأخذ بالثقة. (۷) وذكرت الخ، هذا الباب : أى هذه الوسائل المذكورة آنفا . وهي المؤدية إلى صيانة المرض ويجنب الذم ، مع شدة الاعتدال في الإنفاق . وهي المقصودة أيضا بقوله : (العلم) . (۸) بعد أن حصنت الخ، أي بكابي في تصنيف حيل لصوص النهار ، وفى تفصيل حيل مراق الليل. وروم : عاطفة على ولدها . (۹) أحق ببينه ، هكذا في النسخ . والمعنى عليه غير مستقيم . إذ كون الرجل أحق بينه من الغريب غير محتاج إلى إيضاح أو تقرير . ونرى أن (بيته) محرف عن (بنه) . أى : وسألتني أن أوضح لك هذا المذهب، من أن الرجل أحق بأن يتزوج بنته من الغريب. (١٠) أولى بأخيه ، هكذا في النسخ أيضا . وترى أن (أخيه) محرف عن (أخته)، أي بزواجها . و يظهر أن زواج البنت والأخت كان شائعا في ذلك العصر عند بعض المتفلسفين من الزنادقة . فهو يريد أن يفهم علة (۱۱) وأن البعيد الخ، لعل الصواب : وأن غير البعبد. والمعنى أن زواج البنت أو الأخت
ذلك عندهم . يجعل غيرة الزوج عليهما وأنفته فى صيانتهما أحق وأشدّ من غيرته على الزوجة البعيدة عن نسبه .
10
۲۰
٢٥
الجزء 1 — ص ٢٤