البخلاء - الجاحظ - ت العوامري والجارم - ط العلمية 01-02 — الصفحة ١٩٥

كتاب البخلاء فإذا امتد به الندي، ودام بوده بدوامه، اكتفى بذلك التبريد ضيفته ، وإن جف قبل انقضاء الصيف، وعاد عليه الحز، عاد عليه بالإثارة والصب . (1) (۲) (۳) وكان يقول : خيشتي أرضُ، وماء حَيْتَنِي مِن يُرِي، وَبَنِي ابْرَد، ومُؤْتَى أَخَفْ . (٤) وأنا أفضلهم أيضا بِفَضْلِ الحكمة وجودة الآلة (0) (٦) وكان طبيبا فاكسَدَ مَرَّةً، فقال له قائل : السِّنةُ وَبِئَة، والأمراض فاشية. وأنتَ عالم، (۸) ولك صبر وخدمة ، ولك بيان ومَعْرِفَةٌ ، فَمِنْ أين تُؤْتَى في هذا الكساد ؟ ، ، (۹) قال : أما واحدة فإنّى عِندَهُم مُسلم. وقد اعتقد القوم قبل أن أتطبب ، لا بَلْ قبل أن أخلق ، أن المسلمين لا يُفْلِحون في الطَّب ! واسمي أسد ، وكان ينبغي أن يكون اسمي (1×) ~. (11) صليبا، ومرايل، ويُوحنا ، وبيرا . وكنيتى أبو الحارث، وكان ينبغي أن تكون أبو عيسى، (۱) خيشتي أرض ، الخيش : هو ما يعرف في زماننا بهذا الاسم. وفي القاموس : الخيش : ثياب في نسجها رقة ، وخيوطها غلاظ ، من مشاقة ( بضم الميم ) الكتان اهـ . والذى يظهر لنا من قرينة المقام أن أهل الثراء في ذلك العهد كانوا يستعملون مراوح من الخيش منداة بالماء، تعلق فى السقوف ، ويشدها الغلمان للترويح . فهو يقول : إني بما أعمل من تبريد بيتي بصب الماء على أرضه المثارة ، أستغنى عن تلك المراوح ، ولعل النسخة الأصلية : ( أرضى ) ، ليناسب (خيشتي) و (بترى) الخ (۲) وماء الخ، أى فلا مؤنة على فى إحضاره، ولا تمن له . . (۳) و بيتي أبرد ، أى من بيوت هؤلاء الذين يتخذون المراوح . (٤) يقصد بالآلة إثارة الأرض و بلها لإحداث التبريد. (٥) أكد الرجل : كدت سوقه . (٦) كثيرة الأمراض . و يقال أيضا : وبيئة ومو بئة (۷) (بيان) : فصاحة تكشف بها للناس عن عللهم . (۸) فمن أين تؤتى الخ، (بضم الميم وكسر الباء) . أى فمن أي الجهات جاءت نكبتك في كسادك هذا ؟ (۹) أما واحدة : أما أولا . وهو تركيب جرى مجرى الأمثال . وتعرب ) واحدة ) على أنها ظرف متعلق ( بأما ) لما فيها من معنى الفعل الذي ثابت عنه ، كما في ( المغنى ) ، أي : أما في ابتداء القول فانى الخ . (١٠) كتب هذا اللفظ فى نسخة ليدن هكذا : (ومرامل)، من غير اعجام الباء أو الياء - وفي نسخة هكذا : ( ومرانلو) . فدل ذلك على أن الكلمة وجدت هكذا ناقصة فيما عثر عليه من النسخ . أما أننا كتبناها بالياء فتابعة لنسخة السامى . وقد تكون الكلمة مكونة من (مورا)، أي مخافة ، و ( إيل) أى الله ؛ بالعبرية . فالمعنى : مخافة الله. وفى كتاب ( أسماء الملائكة ) أن هناك ملكا اسمه ( مورائيل ) ، فيجوز أن يكون (مرايل ) . مخففة عنه (۱۱) هكذا في النسخ . وقد بحثنا فلم نعثر لهذا الاسم على أصل . ۲۰
الجزء 2 — ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.