١٢٦
كتاب البخلاء
(1)
فلما خاف على الأسوارِيُّ الإِخْفَاق ، وأشفق من القوت ، وكان أقربهم إليه عيسى،
(۲)
استلبَ مِنْ يَدِه اللقمة بأسْرَعَ من خَطفَةِ البازى وانْحِدَارِ العُقاب ، مِن غير أن يكونَ أَكَلَ عِنده
(۳)
(٤)
(0)
قبل مرته . فقيل له : ويحك ! استلبتَ لُقمة الأمير من يده، وقد رفعها إليه، وشحا لها فاه، من غير مُؤَانَسَةٍ وَلَا مُمازحة سالفة ! .
(1)
(V)
قال : لم يكن الأمر كذلك . وكذَبَ مَنْ قال ذلك ! ولكنا أهْوَيْنَا أَيْدِينَا معاً، فوقعت
(A)
يدى فى مُقدَّم الشَّحْمَة، ووقعت يده في مُؤَخَّر الشَّحْمة معا، والشحم ملتبس بالأمعاء . فلما
(۹)
رفعنا أيدينا معاً ، كنتُ أنا أسرع حركة ، وكانت الأمعاء متصلة غير متباينة ، فتحول كلُّ شيءٍ
كان في لقمته بتلك الجذبة إلى لُقمتى لاتصال الجنس بالجنس، والجوهر بالجوهر
(1+)
وأنا كيف أُمَّا كُلُ أَقْوَامًا يَصْنَعُونَ هذا الصنيع، ثم يحتجون له بمثل هذه الحجج
(11)
؟
•
(۱۳)
(۱۲)
ثم قال : إنكم تُشيرون على بملابسة شرار الخلق ، وأنذال الناس، وبكل عيابٍ متعتب ،
وو ناب على أعراض النَّاسِ مُتسرع . وهؤلاء لم يرضوا [ إلا ] أَنْ يَدْعُوهُمُ النَّاسُ ، ولا يَدْعُوا الناسُ ،
(١٤)
وأن يَأْكُلُوا ، ولا يُطْعِمُوا، وأن يتحدثوا عن غيرهم، ولا يبالون أن يتحدث عنهم. وهم شرار الناس.
(1) الخيبة . والمراد أنه خشى أ أن يفوته الظفر بشيء من البطن . (۲) (انحدار العقاب) : وقوعها وانقضاضها على الفريسة . و (انحدار) في نسخة الساسي . وفى نسخة ليدن : (انكدار) ، وهو الانقضاض أيضا. (۳) أي ولم يكن على الأسوارى قد أكل عند عيسى بن سليمان قبل ذلك . وهو منصوب على المفعولية (٤) ويح كلمة ترحم
المطلقة . والمراد منها التعجب
: فتحه
(ه) شما فاه يشحوه ويشحاه شحوا والأمير . (۷) (أهوينا أيدينا ) : أسقطناها نحو السمكة . (۸) مختلط
+
•
•
(٦) یعنی نفسه
(۹) متباينة : متباعدة .
(١٠) وأنا الخ، من كلام الحارثى . وقوله : يحتجون له بمثل هذه الحجج ، يشير إلى حجة على الأسواري التي يدافع بها عن نفسه فيما صنعه مع الأمير . (۱۱) بملابسة : بمخالطة (۱۲) وبكل عياب ، أي : . بملابسة كل عياب . فهو على حذف مضاف (۱۳) التعتب والمعاتبة والعتاب كل ذلك بمعنى . والعياب المتعتب : (١٤) وهولاء الخ ، هكذا
الذى يكثر من العيب للناس ، ثم يعاتبهم على ما يظنه قد فرط منهم في حقه
•
في النسخ . وقد زدنا [إلا] بين قوسين ليستقيم الكلام ، و يتضح المعنى في سهولة ويسر . وقد حاولنا تفسيره بغير [إلا] فوقعنا في تعسف شديد . وجملة ) ولا يبالون ) حالية ، على رأى لبعض النحاة
١٥
۲۰
الجزء 1 — ص ١٢٦