٣٣١
الباب الثالث / بنية المضمون لاحقاً والتي تستمد خصائصها بالدرجة الأساس من الواقع الذي يفرز عملية الإبداع الفني بعناصره المتنوعة، ومن خلال هذا الواقع تبرز مظاهر التفكير في النص الشعري أو مساحة منه متكئة على بعض من صور هذا الواقع بأبعاده السياسية والاجتماعية وغير ذلك للعلاقة المتلازمة بين الشاعر وبيئته الواقعية والحضارية بشكل عام.
ومن شأن هذا المجال وهو يجسد الواقع في أبعاده المختلفة في النص الشعري وأن يُظهر مدى ارتباطاته بالموروث الحضاري على اعتبار أنه من مصادره المهمة والتي بدورها تشكل بني أسلوبية تكون جزءاً من البناء الشعري العام.
- مفهوم التناص :
رسم (التناص علامة بارزة في مجمع المصطلحات النقدية، تأكد حضوره عن طريق التأمل العميق في الأثر الإبداعي (النص) وآلية إنتاجه. الأمر الذي أوجده كمصطلح مهيمن على مجمل حركة الخطاب النقدي العالمي.
وقد تعارف على أن هذا المصطلح الذي يعني العملية التي يتم عن طريقها تفكيك نص وانبنائه على اعتبار انه مجموعة من النصوص المختلفة التي تتراءى فيه بدرجات متفاوتة ظاهرة وخفية، حيث بتعرف فيه على جملة من نصوص الثقافة السالفة وحتى الحالية. وعلى هذا الأساس فإن كل نص ما هو إلا نسيج من استشهادات سابقة، وبالنتيجة فان كل نص هو تناص . ويرجع هذا المصطلح إلى الناقدة (جوليا كريستيفيا) والذي أوجدته في منتصف الستينات في عدة أبحاث كتبت بين عام ١٩٦٦ و ١٩٦٧م، وصدرت في مجلتي (تيل كيل Tel - Quel) و (كرتيك: Critigue) والتي أعيد نشرها في كتابها سيموتيك Semiotike) و (نص الرواية Le Texte Duroman)
وفي مقدمة كتاب (ديستوفسكي لباختين (Bakhtin)
(4)
وقد اتكأت (كريستيفيا) في تحديدها لمفهوم التناص على الناتج التوفيقي لثالوث الإبداع (المرسل (المبدع، الرسالة (النص) المرسل إليه (المتلقي)) والذي
(1) ينظر: دراسة في تعريب بعض مصطلحات (نظرية النص)، د. محمد خير البقاعي، مجلة الموقف الثقافي العدد ٨، السنة الثانية، ١٩٩٧: ٥٠. (۲) ينظر: في أصول الخطاب النقدي الجديد، بحث مفهوم التناص في الخطاب النقدي الجديد، مارك انجينو، ترجمة أحمد المديني، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ۱۹۸۷: ۱۰۲.
ص ٣٣١