والمستعربون في القرن الرابع على اصطناع أسلوب واحد أو مقارب في التعبير
عن مختلف المعاني والأغراض ؟
ذلك سؤال وجهه إلينا المسيو ديمو مبين ، وأجبناعنه في النص الفرنسى ونعرض له في هذه المقدمة بشيء من البيان .
(1)
لا جدال في أن الموضوعات كانت تختلف كثيراً أو قليلا ، فالمشاكل العقلية والوجدانية التي كانت تعرض الكتاب الأندلس تغاير بعض المغايرة ما كان يعرض لأمثالهم في مصر والشام وفارس والعراق .
أما اللغة والأسلوب فالاختلاف فيهما قليل . لأن العرب الذين هاجروا فاتحين إلى مصر والمغرب والأندلس نقلوا تقاليدهم الأدبية إلى تلك البلاد ، وكان من هم المؤلفين فى المغرب والأندلس أن ينقلوا إلى مواطنيهم أدب أهل المشرق ، والتاريخ يحدثنا ( أن الصاحب بن عباد سمع بكتاب العقد فحرص حتى حصل عنده ، فلما تأمله قال : هذه بضاعتنا ردت إلينا ، ظننت أن هذا الكتاب يشتمل على شيء من أخبار بلادهم ، وإنما هو مشتمل على أخبار بلادنا ، لا حاجة لنا فيه ) (٢)
ولهذا الخبر الصغير وجهان على جانب من الأهمية : فالصاحب كان يتشوف إلى أدب أهل الأندلس ، لأنه لم يكن منشوراً في المشرق ، وكان يرى أن أول ما ينبغى أن يشغل به رجل كأحمد بن عبد ربه هو تدوين أدب أهل الأندلس . أما ابن عبد ربه فكان أعرف بحاجة بلاده من الصاحب ، فاجتهد
(۱) ص ٤١ و ۲۳۱ – ۲۳۳ .
(۲) معجم الأدباء ج ١ ص ٦٧ .
•
ص ٩