النثر الفنى في القرن الرابع — الصفحة ٤٧

في الآثار الأدبية لتلك العصور . والقرآن يستبيح تكرار القصة الواحدة كلما دعت مناسبة ، فى تصرف قد يكون قليلا في كثير من الأحيان . ( رابعاً ) الابتداء بألفاظ غير مفهومة مثل الم ، حم ، طسم ، الر ، ص ، ن ، ق . إلى آخر تلك الفواتح التي اختلف في تأويلها للمفسرون ، والتي لم يهتد أحد إلى المراد منها بالتحديد ، وهذا النمط من الابتداء لم نجده في النصوص الأدبية الجاهلية ولا الإسلامية (1) (1) كنت أتحدث عن فواتح السور مع صديقي وأستاذى المسيو بلانشو ( Blanchet ) خمرض على تأويلا جديراً بالدرس والتحقيق ، وفى رأيه أن الحروف ( الم . الرحم ، طم) هي كالحروف (AOI) التي توجد فى بعض المواطن من ( Chansons de geste ) فهى ليست إلا ) Netmes ( أى إشارات وبيانات موسيقية يتبعها المرتلون وقد كانت الموسيقى القديمة بسيطة يشار إلى ألحانها بحرف أو حرفين أو ثلاثة ، وكان ذلك كافياً لتوجيه المغنى أو المرتل إلى الصوت المقصود . · وفى الكنائس المسيحية بأوروبا، حيث لا تزال تحفظ تقاليد الفناء الجريجورى ( Le chant grégorien ) وفى أثيوبيا مثلا ، يوجد اصطلاح موسيقى مشابه لذلك ؛ فإن رئيس المرتلين يبدأ الصوت بالحروف التي تذكر بـ (الم) في القرآن أو (401) فل نشيد رولان . ويؤيد رأى المسيو بلانشو أن (الم) تنطق هكذا هند الترتيل : ( ألف . لام . هيم ) فهي ليست رمزاً كتابياً ، ولكنها رموز صوتية . المحتمل أن تكون تقاليد الترتيل في القرآن سارت فى طريق كان معروفا عند ومن أهل الجاهلية ، ومن الواضح أن القرآن لم يكن من همه أن يخالف الجاهليين في كل شيء حتى فى الأصوات الموسيقية : فليس بمستبعد أن تكول فواتح السور إشارات صوتية التوجيه الترتيل ، وأن تكون متابعة لبعض ترانيم الجاهليين . ونحن مع اعتدادنا بقيمة هذا الرأى نرى من أسباب ضعفه أن المفسرين لم يعطوه ما يستحق من الضاية ، مع تطوعهم بعرف كثير من الفروض ، ولو أنه كان معروفاً في الصدر الأول لما تعرض لمثل هذا الإغفال ض • ومن يدرى فاعل دراسة أصول الموسيقى فى الكنائس الحبشية والشامية في العهد الذي سبق الإسلام تعود على هذا الرأى بشيء من التوضيح والتحديد . وإلى أن تظهر ٤٧ • هذه الدراسة نقف أمام هذا الرأى بين الشك واليقين
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.