تجرى إذ ذاك على لسان للمصريين بمعنى جميلة ، وهذه الصفة مهجورة في اللغة الفصيحة ، وأكثر ما تستعمل في المذكر ، ولكن قلما يكون ذلك بدون إضافة ، فهم يقولون فتى حسن الوجه ، ويندر أن يكتفوا بالصفة من غير
تخصيص .
( ز ) المصريون يشبعون تاء الخطاب في مخاطبة المؤنثة فيقولون ( فعلتيه ) فعلته ، ويحذفون النون من ( تفعلين ، وكذلك نجد ابن يوسف
بدلا من
يقول : ( جزاء ما قدمتيه ما تسمعيه منى بدلا من ( جزاء ما قدمته
(۲)
(1)
ما تسمعينه منى ، ويقول ( يا أختى تعيظيني) بدلا من « تغيظينني »
وهو نوع من التخفيف فى لغة الحديث أدخله الكاتب في اللغة الفصحى . (ح) المصريون يسمون السفينة ( مركباً » ، وكذلك يسميها ابن يوسف فيقول : ( ركبت مركباً أريد الفسطاط من تنيس ، وحملت فيه تجارة لي ما كنت أملك غيرها . وكلمة مركب فى لغته مذكرة ، وهي كذلك عند أكثر البحارة فى النيل ، وإن كنت أرى بعض أهل الريف يجرونها مجرى المؤنث خصوصا أهالى سنتريس ( ط ) المصريون يسمون الكيس الكبير جداً الذي توضع فيه الأمتعة تليساً ، يفتح التاء وتشديد اللام مكسورة . وهذه اللفظة موجودة في كتاب
(۳)
المكافأة حيث يقول المؤلف : ( ثم دعا بتليس من شعر ... الخ (٣) . (ى) كلمة نفر في اللغة الفصيحة تستعمل غالباً يمعنى الجمع ؛ ففي القرآن الكريم ( استمع نفر من الجن ) . أى جماعة منهم ، وفيه أيضاً : ( وأعز نفرا ، بمعنى القوم والقبيل . ولكن المصريين يستعملون كلمة نفر بمعني شخص ،
۳۷۵
•
(۱) ص ٠٥٢
(۲) ص ۱۱۱ .
(۳) ص ۸۲
ص ٣٧٥