التيارات المعاصرة في النقد الادبي — الصفحة ٣٦٧

وفي صفحة ٧٥ من كتاب السيد رجاء النقاش ترد هذه العبارة بحروفها : اتخذت الشذوذ والتسكع والمغالاة في التأنق خطة لي في الحياة فأحطت نفسى بأصحاب العقول الصغيرة ، وأصحاب النفوس الصغيرة ، وأسرفت في تبديد ذكائى ، وفى تبذير شبابي الذي كنت أظنه لا يفنى أبد الدهر . وكنت أجد في هذا التبديد لذة عجيبة » a · الفن وفى مجلة الكتاب أكثر من خمس عبارات أو ست وردت في مقال السيد «مبارك إبراهيم» عن «أوسكار وايلد» ونقلت بحروفها في كتاب السيد رجاء النقاش الذى تكلم فيه عن أوسكار وايلد على النحو الذي تقدم ، ثم يقول العقاد : وقد رجعت إلى مجلة الكتاب ، ولى فيها مقال عن « المسرحي » فوجدت هذه المطابقة بين العبارات كما نبهني إليها الأستاذ مبارك إبراهيم في خطابه .. فلا أزيدهنا على نصيحة أخرى أسديها إلى السيد النقاش ، وأترك له أن يجرد نفسه لوظيفة « النقد ، التي تصدى لها في الزمن الأخير ، ليصوغ بقلم الناقد حكمه على هذا التصرف ، أو يحسن تفسيره ما استطاع ، لأنه لا يستغنى عن تفسير (١) .. ومن حق الأستاذ رجاء النقاش أن نشير إلى ما دافع به عن عمله ، وهذا ما قاله : أولا : الكلام الذى نسبه العقاد للأستاذ مبارك إبراهيم ليس له ، وإنما هي ترجمة حرفية لقسم من كتاب أوسكار وايلد الصغير من الأعماق». ثانيا : الكلام الذي استخدمته فى كتابى موضوع بين قوسين ، ومنسوب بوضوح تام لصاحبه الأصلى «أوسكار وايلد». ثالثا : لقد اعتمدت على ترجمة الأستاذ مبارك ابراهيم من باب اختصار الوقت ، وبعد أن تأكدت من دقة الترجمة ، ومطابقتها الأصل ، (۱) العقاد (يوميات الأخبار) العدد ۳۳۷۱ من السنة الحادية عشرة في ٢٤ / ٤ / ١٩٦٣ .
ص ٣٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.