................. شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي
دي تروي Chrétien de Troyes وهما المسميتان إيفاين vain وإريك ( ۱ ) . وفي كلتا القصيدتين، يقع السرد في ثلاثة أجزاء. وفيهما يقدم البطل في صورة الفائز بعروسه الجميلة؛ ومع ذلك، ففيهما معاً، سرعان ما تُفقد سعادة الحب المتحد إلى الأبد على ما يبدو. ومن المهم لنا أن نلحظ أن هذه الأحداث تقع والقسم ١ من القصيدتين المتواليتين يَتَقَدَّمُ ويَمُرُّ إلى مطلع القسم ،۲ ، وبالتالي تعطي الأحداث في القسم ٢ كل بطل سبباً لاختبار الذات والمغامرة أو .الرحلة وتنتهي كلتا القصيدتين بعودة للتجمع -
ول
·
أي الاندماج - في القسم ٣ الذي يساوي في نَفَس واحد بين العودة والوصول الجديد . إننا نجد في القسم الأول، وخصوصاً في قصيدة إيفاين، كما ناقشها بإحساس كافي بالبنية جان فرابييه ean Frappier( ۱۱ ) ، المأثرة العظيمة المحددة بنيوياً على "نبع الحياة" . وهكذا؛ فإن الرمز المقدم حينئذ هو رمز ميلاد الحياة وأنشودة الحياة الرعوية المبكرة، وكلاهما قابل للترجمة إلى "فردوس" من منظور أساطيري mythopoetically . أما القسم الثاني فهو موضوعاتياً قسم مغامرة البطل إيفاين المضيعة، تتبعها مغامرة افتداء: {تستمر سنةً من الاشتراك في مسابقات فروسية لا هدف لها وأنانية تقود إلى العار والجنون وتتبعها أفعال التكفير عن الذنب وخدمة الضعفاء وفي فعل من أفعال البسالة، يُخْتم هذا التحولُ بصورة رمزية في اشتباك إيفاين مع جافين Gavain. وتمثل موضوعة القصيدة بما هي بنية في قسمها الثالث، "عودة تكامل " الفارس على المستويين الواقعي والرمزي على السواء.
ويقترب جان فرابييه بدرجة أقرب، بعد أن كان معيناً لنا في التخطيط السابق لقصة إيفاين، من توضيح كثير مما له صلة باهتمامنا بوظائف الأبنية الثلاثية، وذلك في تلخيصه التحليلي للقصة ـ والبنية ـ في قصيدة إريك . ففي تلك القصيدة يحدد فـرابـيـيـه بصورة أوضح ثلاث مراحل موضوعاتية، أو تنظيماً بوصفه لوحاً ثلاثياً" "as a triptych" . وبعبارة أخرى، بوصفه ألواحاً موضوعاتية منفصلة يمكن حتى النظر إليها بوصفها غير مالكة لـ "مشترك حقيقي" بينها . إن قصيدة إريك ينظر إليها أيضاً بوصفها متكونةً من
- ۹۹ -
ص ٩٩