صبا نجد - ستيتكيفيتش — الصفحة ٩

.................................. شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي حرصي شكر وامتنان كانت ترجمة هذا الكتاب مثار قلقٍ وتَحَد ذاتي وشجاعة أدبية لم أزعم أني أمتلكها، ولكني اندفعت إلى ساحة التحدي بتواضع طالب علم أكثر من ثقة مترجم (غير) ،محترف، وبمعرفة وثيقة بالمؤلف وأعماله، وتشجيعه وترقبه الحاني، ورغبته في أن يصل عمله إلى قراء العربية الذي كتبه عن شعرهم كي يقرأوه لأنه عن أدبهم . لم أكتف بالترجمة بل سمحت لنفسي بالتداخل والتفاعل مع متن المؤلف وهوامشه في هوامش خاصة بالمترجم موضوعة بين قوسين معقوفين هكذا { } ، وقد تركها المؤلف في أماكنها كما هي على الرغم من أنني ذكرت له أنني مستعد للتنازل عنها إذا كان يرى أنها جزء من الترجمة في بعض الحالات وتعليق مستفيض للقارئ العربي في حالات أخرى. وفي النهاية كان الأساسي هو أن أنقل أفكار المؤلف وطريقته في التعبير. وقد قرأ الصديق العزيز الدكتور محمد خير البقاعي فصول الكتاب جميعها في نصها المترجم، وكانت له ملحوظات قيمة في العبارة والأسماء الفرنسية، وقدم لنا بيت دريد في رثاء أخيه مقابلاً لبيت ويتمان في رثاء لنكولن. كذلك قرأت زوجتي الطبيبة سلوى عامر الترجمة بعد قراءة البقاعي وقبل إرسالها إلى المؤلف فكان لها، بحسها الأدبي وبوصفها قارئة من مجال آخر، خطوط تحت عبارات غير واضحة المعنى، أعدتُ النظر فيها وقمت بصياغتها من جديد . وهكذا ذهبت الفصول واحداً تلو الآخر إلى المؤلف . وقد راجعتُها بعد القراءتين المذكورتين، لتعود إلى وقد قرأها المؤلف كلمة كلمة وحرفاً حرفاً حتى صحح بعض أخطاء الطباعة التي لا يكاد المرء أن يتوقف عندها، وبعض الأخطاء التي وقعت فيها ،وهماً، بالإضافة إلى تغيير ترجمة بعض المفردات، وترجمة بعض العبارات اللاتينية والإسبانية والألمانية. ولعل في مقدمته للطبعة العربية للكتاب بياناً كافياً لموقفه من الترجمة وصاحبها . وقد ساعدني في ترجمة بعض العبارات الألمانية والإسبانية الدكتور محمد والدكتور السيد عبد الظاهر. كذلك أخذ الصديق العزيز الدكتور عبد العزيز السبيل - 9 -
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.