............... شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي
مقدمة المؤلف للطبعة العربية
على الناقد الأدبي أو الباحث الأكاديمى، لحظة يقرر أن ينظم أفكاره الخاصة بموضوع بحثه، أن يختار لنفسه لغةً يدوِّن من خلالها كل ما لديه من القول. فقد لا يكون من الضروري أو المفروض أن تكون لغةً اختياره أقرب لغة من المادة المعنيَّة، فَربَّما تكون بعيدةً عن لَّغَةِ الموضوع بذاتهِ بُعْداً صَعْبَ الانسجام مع لغة أخرى ـ إلا إذا كان لها أن تنسجم . ومع ذلك فكم تمنيت أن أؤلف هذا الكتاب - الكتاب عن صبا نجد ـ باللغة العربية، إلا أن الظروف الأكاديمية الضيقة كانت أصلاً قد فرضت عَلَيَّ لغتها ـ أي لغة مؤسستها في محيطها المحلي. أو ربما لم يحدث هذا أبداً مثلما أنا أتصوره الآن، أو مثلما أحاول خفيةً أن أُعَوِّلَ وأن أسوع نفسي، لأنني في أغلب الظن كنتُ أعد - ولا ازال - مشروع تأليف كتاب طموح مثل الكتاب الراهن باللغة التي كان لا بد أن تكون هي وسيلة
كانت
التعامل بالموضوع - ناهيك أن تكون جزءاً من تلك اللغة ذاتها - أمراً يفوق طاقتي . فَكَمْ كَمْ فَرَحْتُ عندما جاءني زميلي وصديقي د حسن البنا عز الدين فَعَرَضَ عَلَيَّ د. مَشْرُوعَهُ لترجمة صَبَا نَجْدِ إِلى اللغة العربية لأنَّ بهذه الطريقة - هكذا قال لي وقُلْتُ لَهُ - سيصبح كتابي مفتوحاً على مصراعي تلك الازدواجية بين النية والهدف التي . أصلاً قد دَفَعَتْنِي إِلى تأليف الكتاب. وتلك الازدواجية عينها كانت هي، في الحقيقة، جزءاً مكوناً لفكرة الكتاب لأنني في مجال النقد الأدبي وفي مجال البحث في أيما كان الأدب من حيث "جنسيته اللغوية أبداً لا أَتَقَيَّدُ ـ فطرياً ومنهجيا ـ بأضيق مدار المجال؛ وهكذا أصبح كتابي عن غنائية الشعر العربي وعن نسيم صبا نَجْدِ مجالاً مفتوحاً - من خلال الأدب العربي ـ على غنائيات آداب أخرى وشعرياتها . وكان ذلك شيئاً ضروريًا من حيث موقفي المنهجي ومن حيث ما أثاره ذلك الموقف من الأصداء - مفروضة ومعنيَّةً - بين منطلقي الذي هو الأدب العربي والأسرة الواسعة للآداب المتقارنة والمتجانسة التي، إِنَّ أَرْهَفْنَا سَمْعَنَا تَلَقَّطْنَا ضِمْنَ تناغم أصواتها - أي سمفُونِيَّتها ـ الصوت الفريد المتناغم في
- or -
ص ٥٣