صبا نجد - ستيتكيفيتش — الصفحة ٣٢١

شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي جانبي ، ( في حين كانت النُّجُومُ الأُخْرَى تَنْظُرُ) وَنَحْنُ نَتَجَوَّلُ مَعاً عَبْرَ اللَّيْلَةِ الْمَهيبة، ( وذلك لأنَّ شَيئاً ما أَعْرِفُهُ حَالَ دُونَ نَوْمِي ، ) وَاللَّيلَةُ تَتَقَدَّمُ، وَكُنْتُ أَرَى عَلَى حَافَّة الغَرْب كَمْ كُنْتَ مَليئاً بالوَيْل، وأنا أقفُ عَلَى الأَرْضِ الْمُرْتَفِعَةِ ذاتِ النَّسيمِ في الليلة الشفافة الباردة باعتدال، . وَكَما أنِّي كُنْتُ أَرعَاكَ حَيْثُ مَرَرْتَ وَغَبْتَ فِي أدنى سوادِ اللَّيلِ، وَرُوحِي قَدْ غَرِقَتْ فِي مَتَاعِبِها غَيْرَ رَاضِيَةٍ، حَيْثُ كُنْتَ أَيهَا الْفَلَكُ الحزينُ، مغرباً، متلاشياً في الليل، وفُقدت (٩٥ ) . ح"، وقد طور الإسباني أنامونو، "النسري الأسدي" شاعر "المناظر الطبيعية ) استعارة رعوية كونية بصورة واضحة، ذات تعقد شبه باروكي وهي تقريباً مساوية لاستعارة فريدريش اسبي. ففي قصيدته بعنوان في مقبرة في مكان ما في قشتالة يختار ، هو أيضاً ، وقت الشفق الموجود في النشيد الرعوي العاشر لفرجيل، أكثر الأوقات رعوية. ولكن أنامونو شاعر دراما عالية وذو نزعة طبيعية" مفاهيمية" : فالصليب فوق المقبرة، حيث يسود التناقض الظاهري المميز لأنامونو عن " الصمت الخالد { لحديقتك " (el silencio immortal de tu cercado مُشَبهُ بِكَلب مُخْلِص يَظَلُّ مِثلَ حَارِس لا ينام أبداً"، مراقباً قطيع الموتى، الذين يَرْعَوْنَ معاً، مثل النعاج، أو بوصفهم حقا نعاجاً، مدبجين على السماء. وَمِنْ سَمَاءِ اللَّيلِ، المسيح، السَّيْدُ الرَّاعِي، - ۳۲۱ -
ص ٣٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.