شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي ................
٩٨ - ومع ذلك، ينبغي، بمعنى أوسع إلى حد ما، أن نلحظ رجاحة دانتي في مدخله النقدي إلى هذه المسألة في المأدبة convivio (۱۰۱) . ففي مناقشته للمستويات الأربعة للمعني في نص ما، يخلص دانتي إلى أن "في شرح كهذا، ينبغي دائماً للمعنى الحرفي أن يأتي أولاً بوصفه المعنى الذي منه ، تُضَمَّنُ المعاني الأخرى، ومن دونه يكون من المستحيل ومن غير المعقول أن يُلتفت إلى هذه الأخرى، وخـصـوصــاً الأليجوري منها . " الترجمة { الإنجليزية مقتبسة من مادبة دانتي أليجيري، {سلسلة تمبل كلاسيكس (لندن، ۱۹۰۳م) ، ص ٦٤-٦٥ . ويعيد ،دانتي، ويعدل شَرْحَهُ للمستويات الأربعة للتأويل النصي في رسالته اللاتينية Epistle to a Grande ، والمقصود بها تقديم الفردوس II paradiso إلى ولي النعمة ذاك، كان جرانده ديللا سكالا. انظر تشارلس ستريت لاثان، ترجمة لإحدى عشرة رسالة لدانتي ( بوسطن ونيويورك : شركة هو جتون ميفلين (۱۸۹۱م)، ص ١٩٣-١٩٤ . ومن أجل مناقشة للنص المرتبط بالموضوع انظر كوميديا دانتي اليجيري الفلورنسي، ترجمة دوروئي ل . سايرز (نيويورك : { سلسلة} بيسك بوكس، ١٩٦٢م)، ص ٤٤ - ٤٨ . وعلى المرء أن يكون قادراً على أن يصل بين منهج دانتي في التأويل - ومن بعض النواحي المنهج العربي كذلك - وبين التقليد التأويلي الرواقي، وذلك لأن ذلك التقليد كان يعتمد بشكل أولي على التعرف في النصوص أو الأساطير إلى ثلاثة مستويات للمعنى ـ الحرفي، الأخلاقي، والميتافيزيقي" . انظر روبرت لامبرتون، هومر اللاهوتي : القراءة الأليجورية الأفلاطونية الجديدة ونمو التقليد الملحمي ( بيركلي ولوس أنجلوس : مطبعة جامعة كاليفورنيا (۱۹۸۹م)، ص٤٧ . {أشير في هذا الهامش إلى عمل دانتي المأدبة . وهذا العمل ألفَهُ دانتي بين ۱۳۰٤ - ۱۳۰۷م، وهو عمل غير مكتمل، ومكتوب بالإيطالية، ويتكون من : ثلاث قصائد يتبع كلاً منها بشروح طويلة ومفصلة لمعناها . والعمل مليء بمعارف دانتي الواسعة في الفلسفة والعلم - المترجم} .
وو
- ۲۳۲ -
*
ص ٢٣٢