شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي ...............
٦١ - عمر بن الفارض ديوانه (بيروت: دار صادر ١٩٥٧م)، ۱۷۷-۱۷۸ .
٦٢- انظر آنفاً ، { ... يقصد المؤلف هنا الإشارة إلى الفقرة الثانية من هذا الفصل حيث وقع ذكر حسان بن
ثابت وعمر بن الفارض في إطار الاقتراح المشار إليه في المتن هنا - المترجم} .
٦٣ - محيي الدين بن عربي، ترجمان الأشواق ( بيروت: دار صادر، ١٩٦١م) ، ص ٤٧ .
٦٤ - ابن الفارض، ديوانه، ص ١٦٦ - ١٦٨ . وقد اخترت قراءة البيت الأول كما هو في طبعة بيروت . ولكن طبعة عبد الخالق محمود للديوان تشتمل على اسم سلمى بدلاً من ليلى (ابن الفارض، دیوانه، تحقیق عبد الخالق محمود [ القاهرة: دار المعارف، ١٩٨٤م]، ۲۲۷ ) . وليست ثمة تعارضات أخرى في الرواية بين الطبعتين .
ص
٦٥- انظر في ديوان ابن الفارض، ص۱۲۳ ، القصيدة التي تبدأ بـ "أوميضُ بَرق، " وص١٢٨، القصيدة التي تبدأ " هَلْ نَارُ لَيْلَى بَدَتْ ، وكذلك مطلع قصيدة متصل بالأمر في ص۱۱۷ : "أريجُ النَّسيمِ سَرَى " . ٦٦ - جرير بن عطية ] ، ديوانه ( بيروت: دار صادر ، ١٩٦٤م)، ص ٣١٤ .
٦٧ - البحتري ديوانه، مج ۳، ص ۱۹۲۷. ٦٨ - انظر آنفاً، في هامش ٦٠ .
٦٩ - تظهر هذه الأبيات المجنون ليلى احياناً مسبوقة ببيت أو بيتين بمعنى متناقض، كما في ديوان مجنون لـ تحقيق عبد الستار أحمد فراج ( القاهرة : مكتبة مصر ، [۱۹۷۳م])، ص ۲۹۲ ، و ٢٩٧؛ ولكنهما يفتتحان كذلك القصيدة كما في طبعة أنقرة، ص۸۱، و ۹۰ ، و ۹۹ .
۷۰ - البلفيق، أبو إسحاق، المقتضب من كتاب تحفة القادم تحقيق إبراهيم الأبياري ( القاهرة : المطبعة الأميرية، ١٩٥٧م)، ص ٥١-٥٢ .
إن اسم المكان "لعلع"، والذي يتصل في استعماله الشعري المتعدد الأوجه دلاليا بـ" العذيب" ، هو، مع ذلك، جاهلي من جهة وروده المبكر . انظر ، على سبيل المثال، الحارث بن حلزة، ديوانه، تحقيق هاشم الطعان ( بغداد : مطبعة الإرشاد، ١٩٦٩م) ، ص ١٧ وص ٢٦ ( الهامش ) . ومع ذلك، فإن الاستخدام الشعري الحقيقي المتميز لاسم المكان هذا ليس جاهليا . ۷۱- إميل مال الصورة القوطية : الفن الديني في فرنسا القرن الثالث عشر، ترجمة دورا نوسي ( نيويورك : هاربر ورو، طبعات ايكُن، ۱۹۷۲م)، ص ٢٢ ، هامش ٤ .
- إريك أويرباخ Auerbach ، دانتي، شاعر العالم الدنيوي، ترجمة رالف مانهيم ( شيكاغو : مطبعة جامعة شيكاغو، ١٩٦٩م)، ص ٢٠ . وإدجار ويند E. Wind أقل ترفُـقـاً في إشارته إلى " الـروحـانـيـة المبتذلة"، والتي يتتبعها من خلال البعث الإنساني للأورفية نسبة على أورفيوس . انظر الهامش ٥٣ من هذا الفصل - المترجم} . ويدعو ويند هذه الظاهرة أقل بعثاً للكلاسيكيات من تفشي ذلك الشيء القبيح الذي
- ۲۲۸ -
ص ٢٢٨