شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي ...........
حيث الحالة النفسية والبنية فقط عبر أصناف من التقليد والنقل العرضي. وفي معظم الأحوال، فإن هذه الأصناف من التقليد والنقل لم تكن، مع ذلك، جوهرية على نحو متساو شكلياً، ولكنها كانت أقرب إلى محاولات بحث عشوائية لحنية وهارمونية عن الانسجام أو تقليد انطباعي لتتابع الحالات النفسية في أعمال موسيقية بعينها أو في التجارب المدروسة في شكل منقول والتي نادراً فقط ما تحتفظ بوعيها بالشكل الأدبي الكامل القادر على حمل الأفكار المتماسكة شكليّاً بأمان عبر الحدود الفاصلة بين وسيلة ووسيلة ويمثل رينيه ويليك وأوستن وارين الموقف النقدي المعتدل عندما يحاولان تجنيد دفاعهما عن نوع من الحيادية الشكلية بطريقة مشوبة بالخجل وذلك بالقذف { بعبارة "من الصعب أن نرى لماذا لا تكون موتيفات متكررة أو تقابل وتوازن بعينه بين الحالات النفسية، برغم نيتها المعلنة أنها محاكية للإنشاء الموسيقي، هي بصورة جوهرية الوسائل الأدبية الشائعة من تكرار، وتقابل، وما أشبه مما هو شائع في كل الفنون (نظرية الأدب، ط٣ ، [ نيويورك : هاركورت براس ،ووورلد ، ١٩٥٦م]، ص۱۲۷ ) . { وانظر ترجمة عادل سلامة لنظرية الأدب، الرياض : دار المريخ للنشر، ۱۹۹۲م، ص ١٦٧ ، وقد ورد قبل العبارة المقتبسة في الهامش هناك قولهما في بداية الفقرة ( ص ۱۷۵ ، و ١٧٦ ) : وربما كان الشك أكبر في قدرة الشعر على تحقيق أثر الموسيقا، إلا أن هناك اعتقاداً شائعاً بأن ذلك ممكن. .. والمحاكاة الأدبية للتركيبات الموسيقية مثل اللازمة الدالة Leitmotive ،والسوناتا ، والشكل السيمفوني تبدو أكثر تحديداً" . ثم تأتي العبارة المقتبسة التي ترجمناها بصورة مختلفة عن ترجمة سلامة المترجم) . واتباعاً لتبصرات بودلير الأولى، يُنتج تشويش الحواس مزيجاً اصطلاحياً أبعد منالاً من الاختلاف النقدي وفهم الآداب . ففي الشعر تظهر عناوين مثل عنوان ثيوفيل جوتييه Symphonie en blanc majeur Poésies competes، تحرير رينيه ياسينسكي [ باريس : أ . ج . نیزیت ۱۹۷۰م ] ، مج ۳، ص ٢٢-٢٤ ) و(نسخته} المتطورة عنه في نهاية القرن التاسع عشر { حين كانت القيم الاجتماعية والأخلاقية والفنية في لحظة تحول} الـ ـ Sinfonia en gris mayor، بقلم الشاعر النيكاراجوي العظيم روبن داريو، والتي تكشف، مع ذلك، عن البنية الثلاثية الملائمة أ - ب أ ) Poesiease complets [ مدريد : أجيولار، ١٩٦٧م]، مج١، ص ٥٩١-٥٩٢ ) . وفيما وراء ذلك، من بين المقاربات الشكلية المنجزة على أحسن ما يكون من التأليف الموسيقي من خلال عمل أدبي ليس بقصيدة ، يجب أن نشير إلى الرواية القصيرة لتولستوي بعنوان Kreutzer Sonata. ففي تلك الرواية تتطور الموازيات الشكلية عن تحديد الآلتين، البيانو والكمان، مع اثنين من الشخصيات الأساسية في ا القصة. وفي الحقيقة فإن المرء ليستمع إلى صوتين لآلتين متداخلتين
لبيتهوفن في حين يسمح المرء لأصوات الرواية وحالاتها النفسية أن تتخذ أشكالها وتنسج مسارها . وهكذا فإن الفضل يعود إلى هذه الرواية القصيرة لتولستوي أكثر مما يعود إلى قصيدة الرباعيات الأربع لـ ت . س . إليوت في تطبيق منهج لليود فرانكنبرج Lloyd Frankenberg على قراءة البنية من . الأصوات الآلاتية المختلفة . لليود فرانكنبرج، قبة المتعة: حول قراءة الشعر الحديث [ بوسطن : هو جتون
خلال
- ١٣٦ -
ص ١٣٦