سرقات أبي تمام
٥٢ - وقال يصف مغنية تغنى بالفارسية : وَلَم أفهم معانيها معانيها ، ولكن
w
شَجَتْ كَبِدِي فَلَمْ أَجْهَلْ شَجاها (۱)
أخذه من قول الحسين بن الضحاك [الخليع] على ما في قول الخليج من المناقضة (٢): وما أفهم ما يعني مُعَنِّينَا إذا غنى
سوى
أنَّى مِنْ حَتى لَهُ اسْتَحْسِنُ الْمَعْنَى
لأنه قال : « ما أفهم ما يعنى » ثم قال : « أستحسن المعنى » و إنما أراد بالمعنى
اللحن ، لا معنى القول .
وأجود من
ذلك كله قول حميد بن ثور يصف الحامة : وَلَم أَرَ مِثْلِي شَاقَهُ صَوْتُ مِثْلِها وَلا عَرَبِيًّا شَاقَهُ صَوْتُ أَعْجَمَا(٢)
٥٣ - وقال الفرزدق يرثى امرأة له ماتت حاملا (4) :
وَجَفْنِ سَلاحِ قَدْ رُزِلْتُ فَلَمْ أَنُحْ عَلَيْهِ وَلَمْ أَبْعَتْ عَلَيْهِ الْبَواكيا وَفِي بَطْنِهِ مِنْ دارِم ذُو حَفِيظَةٍ لو أنَّ الْمَنايا أملَتْهُ كياليا فقال أبو تمام وأجاد اللفظ وأحسن الأخذ وأصاب التمثيل ، فقال يرثى ابنين صغيرين مانا لعبد الله بن طاهر :
(1) الديوان ٤٦٧ ، وفيه فى الخطية ورت كبدى و شجت : أحزنت ، وورت : أوقدت ، وشجاها : طربها أو حزنها ، وأنشده الشريشي ۱۹/۱ كالديوان (۲) روى صاحب أخبار أبى تمام ۲۱٥ هذين البيتين ، وروى قبلهما ثلاثة أبيات ، وذكر أن من الناس من يذكر أنها لأبي نواس ، ولا يثبت ذلك عنده
(۳) بروی
ولم أر مثلى هاجه اليوم مثلها *
وهذا البيت رواه الصولى في أخبار تمام أبى ٢١٥ و ٢١٦ ثالث ثلاثة ، وصاحب زهر الآداب ۱ / ۲۰۱ والمبرد في الكامل ، والجاحظ في الحيوان ۱۹۷/۳ وخزانة الأدب ٢٩٩/٤ بولاق . (٤) انظر البيتين في أخبار أبي تمام ۲۲ وزهر الآداب ۱ / ۲۱۰ وديوان المعاني ١٧٧/٢ والصناعتين ٢٠٦ وقد قال بعد إنشاده «لا يقع بيت الفرزدق مع أبيات أبي تمام موقعا
ص ٧٧