أخطاء أبي تمام في اللفظ والمعنى
۲۱۱
أسْتبَانَ منه (١) الأشياء المظلمة ، وانفتحت المُخْلَقَةُ ، أو رأى أن يُغلق أمراً مفتوحاً
إذا كان الصواب مُوجباً ذاك عنده ؛ فالرأى على الأحوال كلها أزهر مسفر والوجه على الأحوال كلها أبيض ، وليس يريد أبيض في لونه
،
والعاجز إذا ورد عليه الأمر يبهظه تَبيَّنت الكآبة في وجهه ؛ والله در منصور
النمرى حيث يقول :
ترى ساكن الأَوْصَالِ بَاسِطَ وَجْهِهِ
بريك الْهُوَيْنَا ، وَالأمُورُ تَطِيرُ
فقال « ساكن الأوصال باسط وجهه » قدلّ على قلة اكتراثه بالأمور التي ترد عليه ، وقول أبي تمام « بِوَجْهِ أَرْبَدِ » لا معنى له ؛ لأنه من صفات الغضبان أو المكتئب من أمر ورد عليه ، وهو عندى فى ذلك غالط ، وفي ذلك مسيء
-
--
***
ومن خطائه قوله [ يذكر سَيرَ الإبل ] :
كالأرْحَيَّ المذكى سَيْرُهُ الْمَرَطَى وَالْوَحْدُ وَالْمَلْعُ وَالتَّقْرِيبُ وَالخَبَبُ (۲) فالأرْحَى من الإبل : منسوب إلى أرْحَب ، حَى من هَمْدَان تنسب إليهم النجائب ، والمذكى : الذى قد انتهى فى سنه وقوته ، والمَرَطَى : من عدو الخيل فوق التقريب ودون الإهذاب (۳)، والوحد : الاهتزاز في السير مثل وحد النعام ، والمَلْعُ: من سير الإبل السريع ، والتقريب : من عدو الخيل معروف " ، والخَبَبُ : دونه ، وليس التقريب من عدو الإبل ، وهو فى هذا الوصف مخطىء ، وقد يكون التقريب لأجناس من الحيوان ، ولا يكون للإبل ، وإنَّا ما رأينا بعيراً قط يقرب تقريب الفرس ، والْمَرَطَى أيضاً : من عدو الخيل ، ولم أره في أوصاف الإبل ولا سيرها .
***
(۱) فى الخطية ( استنارت به الأشياء المظلمة )
(۲) من قصيدة له يمدح فيها أبا جعفر محمد بن عبد الملك بن أبي مروان الزيات (الديوان) (٤٨) وقد فسر المؤلف غريب هذا البيت (۳) فى الخطية ودون الإلهاب».
ص ٢١١