الموازنة بين أبي تمام والبحتري - الآمدي - ت عبد الحميد — الصفحة ١٤٥

أخطاء أبي تمام في اللفظ والمعنى ١٤٥ أن القبول غيرُ الصَّبا ، وإنما قال ابن الأعرابي في نوادره : إن العرب نسى كل ريح طيبة لينة المس قبولاً ، قال الأخطل : فإن تَبْخَلُ سَدُوسَ بِدِرْهَمَيْها فَإنَّ الرِّيحَ طَيِّبَةٌ قَبُول (۱) فإنما أراد الصَّبا ؛ لأنها ريح محبوبة تُنسب إلى الطيب ، وهي دائمة الهبوب لينة المس معتدلة في أكثر أوقاتها : أى فإن مَنَعَت (۲) سدوس نائلها فإن الريح طيبة قبول ، أي : هي صَباً ما تمنعنا (۳) من الانصراف والرحيل ؛ فإن كان ما ذكره أبن الأعرابي صحيحاً ـ وهو الصحيح إن شاء الله - فإنهم إنما قالوا لكل ريح طيبة لينة [ قبول تشبيها لها بالصبا ، كأنهم إن هبت شمال لينة ] ، قالوا : هذه الصبا ، أو هذه القبول ، أي : كالصبا أو كالقبول ، فأسقطوا حرف التشبيه ، وجعلوا المشبه في مكان المشبه به ، كما تقول [إذا] شممت أترجة طيبةَ العَرْف : هذه المسك ، أو كالمسك ، وإذا رأيت وجهاً جميلا قلت : هذا هو البدر ، و إن شئت كان المعنى : هذه المسك حقا ، وهذا هو البدر يقينا ، ولو هبت شمال شديدة مزعجة حتى تقول : هذه هي الدَّبُورُ بعينها - لكان هذا من أسْوَغ كلام وأصحه ، فإن كانت العرب سمت الشمال والجنوب - إذا هَبَّنا هبوباً سهلا لينا - قبولا فإنما شبهوها بالصبا وأعاروها اسمها . وإنما قيل لها قبول لأنها تأتى من مطلع الشمس ، وهو الموضع الذي يُقبل منه النهار ، وقيل للدبور دبوراً لأنها تهب من حيث يُذبر ، وقد قيل غير ذلك ، وهذا هو الصحيح . وحكى بعضهم عن النضر بن شميل أنه قال : القبول ريح تلى الصبا ما بينها و بين الجنوب ، وهذا غير معروف ولا معول عليه ، [ وقد ذكر بعضهم أن قوما سموا الشمال قبولاً ، قال : وليس ذلك بثبت ، ولا معول عليه ] إلا أن يكون قاله على هذا الوجه الذي ذكرته على التشبيه . والله أعلم . (1) فى الخطية » تمنع سدوس در هميها ) وانظر ص ١٤٣ (۲) وفيها هنا أيضا ( فإن تمنع - إلخ » كعبارة البيت (۳) وفيها « لا تمنعنا ) ( ١٠ - الموازنة )
ص ١٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.