وتبدل
في لغة الجنوب أقرب إلى الحبشية منها إلى لغة أهل الشمال . واللسان العدناني هو الذي نستعمله اليوم في الكتابة ، على ما لحقه من تحضر ، وبه جاء الأدب الجاهلي، ولم يأتينا أدب بلسان حمير ، لأن لغة الجنوب فقدت سيادتها بعد كساد التجارة هناك . وسيل العرم في مأرب ، وتشتت أهلها وهجرتهم إلى الشمال : ثم أفضى بها إلى الضعف غزوات الحبش والفرس ونزولهم
في اليمن . وكان اللسان العدناني متعدد اللهجات بتعدد القبائل التي تنطق به ، ولكنه لم يختلف في أحكام التركيب والتصريف والاشتقاق بل اقتصر في تغاير لهجاته على طائفة من الأوضاع تخالفت القبائل في استعمالها ، وعلى انحرافات لفظية من قلب
وإبدال وزيادات
وكانت مكة بما لها من تأثير ديني وتجاري ، مجتمعاً للقبائل العربية ، على اختلاف لغاتها ، يحضرون المواسم ، ويحجون البيت ، ويتقارضون الشعر . وكانت تقام الأسواق في عكاظ وغيرها ، فيؤمها الناس من كل صوب ، يبيعون ويشترون حتى إذا انتهوا من متاجرهم ، انصرفوا إلى اللهو والطرب ، فينشد شعراؤهم على مسمع من الجماهير المحتشدة ، ويتناظرون ويتفاخرون . فهذه المجامع بما لها من صبغة أدبية على حالتيها الدينية والتجارية ، مشت محمودة الخطى إلى توحيد لسان عدنان . فصار الشعراء والخطباء يختارون الألفاظ
،
ا يظهر اختلاف اللهجات العدنانية في المترادفات الكثيرة للمعنى الواحد ، كأسماء السيف والرمح والخمر والداهية ؛ وفي اللفظ الواحد الذي يدل على معان مختلفة ، كاليد والحال والعين والعجوز ؛ وفي الألفاظ المتضادة كالجون للأبيض والأسود وكالرائحة الذفرة للطيبة والمنتنة . وأما الانحرافات اللفظية فكثيرة ، منها القلب كقولهم : جذب وجبد ، وشاكي السلاح وشائك السلاح ؛ ومنها الإبدال ، ويكون في إقامة بعض الحروف مقام بعض ، كقولهم : قصيت أظفاري بدلا من قصصت . والأيم والأين للحية. وكإبدال الياء جيما في الإضافة والنسب ، كقولهم : غلامج
،
و بصرج ، بدلا من غلامي وبصري ؛ وكالعنعنة في لغة قيس وتميم يجعلون الهمزة المبدوء بها عيناً فيقولون عنك بدلا من انك . ومنها الزيادات ، وهي في جملتها مكروهة ، كالكشكشة في ربيعة ومضر ، يجعلون بعد كاف الخطاب في المؤنث شيئاً ، فيقولون : عليكش ورأيتكش . وللسيوطي في مزهره مباحث مستفيضة في هذه الأشياء
۳۲
ص ٣٢