۳۸۹
الإساءة بذكره. وهذا شيء يمكن أن تدلّ عليه بديهة العقل . ومع ذلك ، فلو قلتُ مثلاً في قصة كتبها يحيى حقى : ( إنها قصة رديئة ، سيئة ، ركيكة الأسلوب » ، فهل يمكن أن يتصور ( يحيى ) أنّ هذا القدر من الكلام يعدّ قدحًا في كرامته ، ورغبة مني في إذلاله وإهانته ؟ وأنا أترك ليحيى وغيره الجواب عن مثل هذا السؤال
من
ثم إني لم أقل شيئًا ليس عندي دليله ، وسأقتصر على مثال واحد هذه التَّرْجَمَةِ ، يدل على سائرها ، فالمترجم يقول ما نصه : أَلْقَوْهُ في مناخ غَليظ ، على صَخْرٍ وعر ، تقف فوقه
الجمال ، فتتحطم حوافرها ) . »
ومعلوم أن « الحافر (( للخيل والبغال والحمير ، أما الجمال ، فيقال لذلك العضو منها : ( الخُفّ ) و ( المَنَّسِم ، ، إلى ألفاظ أخرى تعرفها لغةُ العَرَبِ ، لأنّهم أصحاب الجمال ، ويقال لذلك العضو من الإنسان القدم » . فالمترجم الذي لا يُحْسِن هذا القدر من التمييز بين أسماء أعضاء الحيوان ، ولا يحسن التعبير عنها ، مترجم لا يستقيم له كلام أبدا ، بل يُخشى منه ما هو أفظع من ذلك
وهَبْه لا يُحْسِن أن يعرف ، أفلا يحسن أن يتذوق بعض التعبير ،
فيقول : ( قوائمها » ، ويُفلت من باب العجز إلى باب الحيلة ، وكيف يكون ( مترجما » من لا يحسن هذا القدر من الاحتيال ؟ ثم يقول التحطم » ، هو تكسر الشئ
((
المترجم : ( تتحطم حوافرها ) ، و ( اليابس ، و ( خُفُّ البعير ( لحم وجلد . وإنما يقال : ( نَقِبَ خُفُ «
البعير ( إذا سار في أرض ذات حجارة أو حصى ، فرق جلد الحفّ
وربما دمى . ولعله يقول : إنّما أردتُ ما يقابل صلابة ( الحافر » من
،
ص ٣٩١