۳۳
قد يكون ذلك وقد لا يكون !
فهل يأذن لى يحيى حقى ، بما أعهده فيه من سماحة النظر ودقة التأمل ، أن أراجعه بعض المراجعة فيما قاله فى فاتحة المجلة ( عدد مارس ١٩٦٩) ، في شأن صاحب الاسم و المخيف ) المخيف ( تأبط شرا ، وهو ثابت ابن جابر بن سفيان ، ( لا ثابت بن ماجد بن سفيان ، كما كتب ) ، والذي ركب شعره الدهرَ قُرابة أربعة عشر قرناً ( لا اثنى عشر قرناً ، كما قال ( = ثم في شأن جوته شاعر ألمانيا العظيم = وفي شأن القصيدة التي شاء لها حسن حظها أن يقع عليها بَصَرُ جوته ( كما قال ! ) فيترجمها ، ثم يراها مختلة الترتيب ، فيقترح لها جوته ترتيباً جديداً = ثم في شأن افتقار القصيدة العربية إلى الوحدة ، وفى شأن الشعر العربي عامة والشعر الجاهلي خاصة = إلى شؤون أخرى جاءت في فاتحة المجلة ؟ هل
يأذن ؟
وقد وجدته يقول : ( لعل منا كثيرين قرأوا قصيدة تأبط شرا ، إن لم يكونوا قد تلقوها بضجر لمشقة اللغة ، أو باستخفاف : إما. لسذاجتها ، وإما لتراجع دنياها عن دنيانا ، فإنهم تلقوها بإعجاب لأن معانيها تبدو لهم كقطرة من سيل منهمر من الشعر الجاهلي ، فلعلهم الآن حين يقرأونها ، بعد أن انعكست عليها ترجمة جوته ، يرونها تتوهج بجمال فَذ متجدّد ) ! .
مقتصد ،
أبجد يرجو يحيى حقى أن تستردّ هذه القصيدة جمالها وتوهجها
ص ٣٥