نمط صعب ونمط مخيف — الصفحة ٣١٣

۳۱۱۰ فريتاج ) ، ولولا سوء ترجمته ، ولولا جهله بالعربية لما تورّط ( جوته ) في مثله . ثم القصيدة بعد ذلك إلى البيت السادس والعشرين مستقيمة عند ( جوته ) . لم يذكر في شأنها تعديلاً ما وهذا ، كما ترى ، وعلى ما ترى من عبثه واضطرابه وفساده ، ليس ترتيباً جديداً للقصيدة ، ولا يمكن أن يكون شبيهاً بترتيب جديد ، إنما هو خاطر قائم على مجرد ( الإمكان ، ، ليس غير ، ومجرد الإمكان ، لا يكون دليلاً يقطع باختلال ترتيب القصيدة ، ثم بما هو أبشع ، وهو « افتقارها إلى الوحدة ) ! وأرجو أن تبذل جهداً لا يؤودك ، فتراجع هذا الذي قلته على على القصيدة العربية المنشورة ، لتعلم أولاً أن كل الذى قلته صحیح النظرة الأولى = ثم لتعلم أيضا أن ( جوته ) المسكين هوى حيث يهوى كل من يُصغى إلى هَنبنات ثمار ( أشجار الدردار » بكمبردج أو D أكسفورد أو برلين ، أمثال ( فريتاج ) وغيره ممن ذكرنا وممن لم تذكر ! الهنبتة : الكلام المختلط اختلاطا لا يُرجى معه نفع ) . ولتعلم أيضاً أنك لو حاولت فى الأصل العربي ، إنفاذ وصية جوته ) التي اقترحها ، معتمداً على الترجمة اللاتينية ، لخرجت من أن تكون عاقلاً . وإذا كنتَ ، ولا شك ، عاقلاً ، فهل تصدق أنّ جوته رأى في ترتيب هذه القصيدة العربية اختلالاً ، أم الاختلال في ترتيب عقل من ترجمها له حين ترجمها ؟ وإذا كان ذلك صحيحاً ، وهو شك عندى !! أليس غُثاء محضاً أن يتكلم إنسان كلاماً ينسبه إلى جوته ) ، دون فحص ولا تدبّر ولا تمحيص ؟ کله صحيح بلا ثم أَلا ترى أيضاً أنَّ الألفاظ المبهمة الغامضة ، والجمل المرصوصة
ص ٣١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.