نمط صعب ونمط مخيف — الصفحة ٣١٠

٣٠٨ ولكنى عجبتُ لجوته ، مع نفاذه هذا النفاذ المدهش المحير ، من خلال ترجمة لاتينية لشعر عربي ، إلى أعماق « الوحدة ) بين أبيات هذه القصيدة ، ثم مع نفاذه أيضاً إلى ما هو أغمض من ( الوحدة ) نفاذاً أشدَّ إغراقاً لنا في الدهشه والحيرة ، وهو نفاذه ، من خلال الترجمة اللاتينية إلى ( التشعيث ) الذي لا عهد له به في شعر قومه ، والذي فرح به فرحاً شديداً . ، والذي ملأ قلبه روعة وإعجاباً حتى قال : ( أروع ما في هذه القصيدة ، أنّ النثر الخالص الذي يصور الفعل ، يصير شعريا بواسطة نقل الحوادث من مواضعها » ، فعبر عن ( تشعيث أزمنة الأحداث » و ( تشعيث أزمنة التغنى » تعبيراً مقارباً لا بأس به = عجبت لجوته ، بعد هذا النفاذ المحير كلّه ، كيف عمد إلى أربعة أبيات فقط من كلها : القصيدة ، فاقترح لها ما اقترح من ترتيب ، ويكون هذا الترتيب الجديد مدمّراً لما وصفه بأنه أروع ما في القصيدة ، وهو «نقل الحوادث من صير مواضعها » ، وهذا النقل عنده هو الذي النشر الخالص الذي يصوّر الفعل شعراً محضاً ! لم يزد ه جوته ) في ترتيبه الذي اقترحه ، وذكر علّة اقتراحه ، على أن ردّ الحوادث إلى مواضعها ، أى أنّه لم يزد على أن نقض ما قال ! هذا عجب! وإذا كان هذا عجيباً من « جوته » فأعجب منه عندى ، أن يقرأ هذا الكلام الذي كتبه ( جوته ) ، رجل شديد الذكاء والنفاذ أيضاً ، خبرتُ ذلك منه بطول العشرة والمخالطة ومفاوضة الأحاديث ، وهو ( يحيى حقى » ، فيخطئ ما فيه من الدلالة على هذين الأمرين ، وهما : ( وحدة القصيدة » و « تشعيث أزمنة الأحداث » ، الذي سماه جوته ) : « نقل الحوادث من مواضعها ) ، وهو الشئ الذي أوهم بعض من لا يدرى أنّ القصيدة مختلة الترتيب .
ص ٣١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.