(1)
والحقيقة المشاهدة أن الفرنسيين نجحوا إلى حد كبير في ناحية اللغة لا الدين، وإني لأوافق " روبرت أمرسن " في رأيه حينما قال : "لقد تغلغلت الثقافة الفرنسية تغلغلاً عميقاً حيثما حكمت فرنسا" ويؤكد ذلك ما رواه " نقولا زيادة " : "وحتى الشباب الذين لقيتهم في تلمسان ووهران ... كانت لهم ميول عربية قومية ، لكن مشكلتهم كانت ، في الدرجة الأولى عجزهم عن التعبير عن آرائهم باللغة العربية، كانوا يتحدثون عن الأمور العادية بالعربية ، (۲) إذا انتقلوا إلى شيء من شئون الفكر اضطروا إلى اللجوء إلى الفرنسية" (٢) ومن مشاهدات رجل عاصر الاستعمار ، و ذاق مرارته ، وبلـي بــه ، يقول: " ومن أغرب ما رأيت من الفرنسيين أبي لما كنت طالباً بفاس في مطلع النصف الثاني من هذا القرن مرض أحد الطلاب الجزائريين ، فارتأينا إدخالــــه المستشفى ، فلما قصدنا إدارة البلدية لملء استمارة المعلومات اتفق أن كان رئيس مكتب تلك الإدارة فرنسياً ، فأنشأ يسأل الطالب المريض الذي كان لا يفهم من الفرنسية شيئاً ؛ فغضب الموظف الفرنسي غضباً شديداً ، وقال لنا في امتعاض مر : ما رأيت عجباً عجاباً كاليوم ، أجزائري ، ولا يتكلم الفرنسية ! إنه ليخيل إلى أن هذا جاسوس متستر بستار الجنسية الفرنسية ، ليس غير ، وإلا كيف يعقل أن يكون جزائري على الأرض ، وهو يجهل لغته... ؟(۳) وهذه الأدلة أوردناها على تأثير الجزائريين بالثقافة الفرنسية تأثراً عميقاً .
إذ حذق الجزائريون ، أو أكثرهم اللغة الفرنسية ، واللغة هي حاملة الفكر ، وصندوق الثقافة ، وهذا التأثر و ذلك التأثير لم يأتيا من فراغ ؛ بل كانا
6
(1)
(۲)
(۳)
من الاستعمار إلى الاستقلال ص ٩٦
نقولا زياده ، أفريقيات ( مذکرات و رحلات ( ص ۲۸ ، ط ١ ، المملكة المتحدة ، لندن ۱۹۹۱م . عبد الملك مرتاض ، نهضة الأدب المعاصر في الجزائر ص ١٦ ، الشركة الوطنية للنشر و التوزيع ، طبعة غير
محددة ، الجزائر ، بدون تاريخ .
_TO_
ص ٣٥