٢- خبر التي تستعمل بمعنى إلى اللقاء.
كما حدث تغيير في طريقة لفظ بعض الكلمات مثل :
عصا أصبحت خصا
محمد أصبحت ماماد
عند الأوزبك
يونس أصبحت جونس
يوسف أصبحت جوسف
عند القازاق والقيرغيز
كما أخذت بعض الكلمات العربية وتحت منها مع بعض
الأمثال الأساسية مثل فعل:
قلماق بمعنى عمل أو فعل ليصبح فعلا جديدا مثل :
١- كتابت قلماق بمعنى كتب أو ألف .
۲- ختنا (ختان) قلماق بمعنى ختن .
وفعل "كوتارماق" بمعنى أنقل مثل :
1- نسخا (نسخة) كوتشرماق بمعنى انتسخ.
في
مجال الدراسة الأدبية فنجد أن معظم المصطلحات
الأدبية عربية في الأساس مثل :
رباعي.
، قصيدة، بيت ،مرثية ، غزل ، هجو (هجاء) مخمس،
مثنی، وزن مجاز ،استعارة تشبيه.
- ٥٢ -
ص ٥٢